
das Schwert
miecz
Historyczna broń sieczna i kłująca z długim, prostym lub zakrzywionym ostrzem oraz rękojeścią.
Im Museum war ein altes Schwert aus dem Mittelalter ausgestellt.
W muzeum wystawiono stary miecz ze średniowiecza.
miecz
das Schwert, die Schwerter
Wczytuję zapisany stan.

miecz
Historyczna broń sieczna i kłująca z długim, prostym lub zakrzywionym ostrzem oraz rękojeścią.
Im Museum war ein altes Schwert aus dem Mittelalter ausgestellt.
W muzeum wystawiono stary miecz ze średniowiecza.

miecz
W znaczeniu przenośnym symbol wielkiego niebezpieczeństwa, zagrożenia albo władzy i przemocy.
Die drohende Entlassungswelle hing wie ein Damoklesschwert über der Belegschaft.
Grożąca fala zwolnień wisiała nad pracownikami jak miecz Damoklesa.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schwerter |
| Genitiv | des Schwertes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schwert | die Schwerter |
| Akkusativ | das Schwert | die Schwerter |
| Dativ | dem Schwert | den Schwertern |
| Genitiv | des Schwertes des Schwerts | der Schwerter |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu dosłownym „Schwert” (miecz) często łączy się z określonymi czasownikami opisującymi działanie. Częste połączenia to „ein Schwert ziehen” (dobyć miecz), „ein Schwert schmieden” (wykuć miecz) oraz „mit dem Schwert kämpfen” (walczyć mieczem).
Der Ritter zog sein Schwert, um sich zu verteidigen.
Rycerz dobył miecza, żeby się obronić.
Der Schmied hat ein beeindruckendes Schwert gefertigt.
Kowal wykonał imponujący miecz.
Wyrażenie „ein Damoklesschwert hängt über jemandem/etwas” (nad kimś lub nad czymś wisi miecz Damoklesa) opisuje stałe, niewidoczne zagrożenie. Często używa się go w kontekście politycznym lub gospodarczym.
Die Möglichkeit von Jobkürzungen hängt wie ein Damoklesschwert über der Firma.
Możliwość redukcji etatów wisi nad firmą jak miecz Damoklesa.
Idiom „ein zweischneidiges Schwert sein” (być mieczem obosiecznym) oznacza, że coś ma zarówno zalety, jak i wady. Opisuje ambiwalentną sytuację.
Soziale Medien sind ein zweischneidiges Schwert: Sie verbinden Menschen, können aber auch isolieren.
Media społecznościowe są mieczem obosiecznym: łączą ludzi, ale mogą też prowadzić do izolacji.
szpada / weteran
„Das Schwert” (miecz) to ogólniejsza historyczna broń z długim ostrzem, służąca do cięcia i kłucia. „Der Degen” (szpada) oznacza dokładniej broń kłującą z długim, wąskim ostrzem. Jeśli decydujące znaczenie ma wąski kształt, lepiej pasuje „Degen”.

Der Ritter trug ein Schwert mit einer langen, kräftigen Klinge.
Rycerz miał miecz z długim, mocnym ostrzem.
Der Offizier trug einen Degen mit einer langen, schmalen Klinge.
Oficer miał szpadę z długim, wąskim ostrzem.