
das Schwert
меч
Історична рубальна й колюча зброя з довгим прямим або вигнутим лезом і руків’ям.
Im Museum war ein altes Schwert aus dem Mittelalter ausgestellt.
У музеї був виставлений старовинний меч із Середньовіччя.
меч / загроза
das Schwert, die Schwerter
Завантажуємо збережений статус слова.

меч
Історична рубальна й колюча зброя з довгим прямим або вигнутим лезом і руків’ям.
Im Museum war ein altes Schwert aus dem Mittelalter ausgestellt.
У музеї був виставлений старовинний меч із Середньовіччя.

меч
У переносному значенні — символ великої небезпеки, загрози або влади й насильства.
Die drohende Entlassungswelle hing wie ein Damoklesschwert über der Belegschaft.
Загроза хвилі звільнень висіла над працівниками, мов дамоклів меч.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Schwerter |
| Genitiv | des Schwertes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schwert | die Schwerter |
| Akkusativ | das Schwert | die Schwerter |
| Dativ | dem Schwert | den Schwertern |
| Genitiv | des Schwertes des Schwerts | der Schwerter |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У прямому значенні «Schwert» (меч) часто поєднується з певними дієсловами, що описують дію. Поширені сполучення: «ein Schwert ziehen» (витягти меч), «ein Schwert schmieden» (викувати меч) або «mit dem Schwert kämpfen» (битися мечем).
Der Ritter zog sein Schwert, um sich zu verteidigen.
Лицар витяг меч, щоб захиститися.
Der Schmied hat ein beeindruckendes Schwert gefertigt.
Коваль викував вражаючий меч.
Вислів «ein Damoklesschwert hängt über jemandem/etwas» (над кимось або чимось висить дамоклів меч) описує постійну невидиму небезпеку. Його часто вживають у політичному або економічному контексті.
Die Möglichkeit von Jobkürzungen hängt wie ein Damoklesschwert über der Firma.
Можливість скорочення робочих місць висить над компанією, мов дамоклів меч.
Фразеологізм «ein zweischneidiges Schwert sein» (бути двосічним мечем) означає, що щось має і переваги, і недоліки. Він описує неоднозначну ситуацію.
Soziale Medien sind ein zweischneidiges Schwert: Sie verbinden Menschen, können aber auch isolieren.
Соціальні мережі — це двосічний меч: вони об’єднують людей, але можуть і ізолювати їх.
шпага / бувалий чоловік
«Das Schwert» (меч) — це загальніша історична зброя з довгим лезом, якою можна завдавати рубальних і колючих ударів. «Der Degen» (шпага) точніше означає колючу зброю з довгим вузьким клинком. Якщо вирішальною ознакою є вузька форма, краще вжити Degen.

Der Ritter trug ein Schwert mit einer langen, kräftigen Klinge.
Лицар носив меч із довгим міцним лезом.
Der Offizier trug einen Degen mit einer langen, schmalen Klinge.
Офіцер носив шпагу з довгим вузьким клинком.