
sich schwertun
avere difficoltà
Avere difficoltà con qualcosa e riuscire a fare o ad accettare qualcosa solo con fatica.
Sie tut sich schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
Fa fatica a parlare davanti a molte persone.
avere difficoltà
sich schwertun – tat sich schwer – hat sich schwergetan
Caricamento dello stato salvato.

avere difficoltà
Avere difficoltà con qualcosa e riuscire a fare o ad accettare qualcosa solo con fatica.
Sie tut sich schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
Fa fatica a parlare davanti a molte persone.
| ich | tue mich schwer tue mir schwer |
|---|---|
| du | tust dich schwer tust dir schwer |
| er/sie/es | tut sich schwer |
| wir | tun uns schwer |
| ihr | tut euch schwer |
| sie | tun sich schwer |
| ich | tat mich schwer tat mir schwer |
|---|---|
| du | tatest dich schwer tatst dich schwer, du tatest dir schwer, du tatst dir schwer |
| er/sie/es | tat sich schwer |
| wir | taten uns schwer |
| ihr | tatet euch schwer |
| sie | taten sich schwer |
| ich | habe mich schwergetan habe mir schwergetan |
|---|---|
| du | hast dich schwergetan hast dir schwergetan |
| er/sie/es | hat sich schwergetan |
| wir | haben uns schwergetan |
| ihr | habt euch schwergetan |
| sie | haben sich schwergetan |
| du | tu schwer! tue schwer!, tu dich schwer!, tue dich schwer!, habe dich schwergetan!, tu dir schwer!, tue dir schwer!, habe dir schwergetan! |
|---|---|
| ihr | tut schwer! |
| Sie | tun Sie sich schwer! |
| ich | hatte mich schwergetan hatte mir schwergetan |
|---|---|
| du | hattest dich schwergetan hattest dir schwergetan |
| er/sie/es | hatte sich schwergetan |
| wir | hatten uns schwergetan |
| ihr | hattet euch schwergetan |
| sie | hatten sich schwergetan |
| ich | werde mich schwertun werde mir schwertun |
|---|---|
| du | wirst dich schwertun wirst dir schwertun |
| er/sie/es | wird sich schwertun |
| wir | werden uns schwertun |
| ihr | werdet euch schwertun |
| sie | werden sich schwertun |
| ich | tue mich schwer tue mir schwer |
|---|---|
| du | tuest dich schwer tuest dir schwer |
| er/sie/es | tue sich schwer |
| wir | tuen uns schwer |
| ihr | tuet euch schwer |
| sie | tuen sich schwer |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | täte mich schwer täte mir schwer |
|---|---|
| du | tätest dich schwer tätest dir schwer |
| er/sie/es | täte sich schwer |
| wir | täten uns schwer |
| ihr | tätet euch schwer |
| sie | täten sich schwer |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich schwertun |
|---|---|
| Partizip I | sich schwertuend |
| Partizip II | schwergetan |
«Schwertun» è formato da «schwer» (difficile) e «tun» (fare) ed è separabile. Nella proposizione principale «schwer» si separa e viene collocato alla fine; nella proposizione subordinata la forma verbale resta unita. Con l’infinito con «zu», «zu» si colloca tra le due parti.
Mit dieser Entscheidung tut er sich schwer.
Fa fatica con questa decisione.
Ich merke, dass er sich mit dieser Entscheidung schwertut.
Mi accorgo che fa fatica con questa decisione.
Es ist verständlich, sich mit dieser Entscheidung schwerzutun.
È comprensibile fare fatica con questa decisione.
Impara il verbo insieme a «sich» (sé): la persona che ha difficoltà è il soggetto e ha bisogno anche di un pronome riflessivo adatto. Nell’espressione «sich schwertun» (avere difficoltà), questo pronome non può mancare.
Ich tue mich mit den neuen Regeln noch schwer.
Faccio ancora fatica con le nuove regole.
Puoi collegare una cosa con «mit» (con) e il Dativ. Quando descrivi un’attività, è adatto un infinito con «zu»; spesso davanti ad esso si trova «damit» (con ciò).
Viele tun sich mit dem schnellen Tempo schwer.
Molti fanno fatica a stare al passo con il ritmo elevato.
Er tut sich damit schwer, fremde Menschen anzusprechen.
Fa fatica ad avvicinare degli sconosciuti.
essere difficile
Entrambi i verbi descrivono le difficoltà legate a un compito. Con «schwerfallen» (essere difficile per qualcuno), il compito è il soggetto e la persona interessata è al Dativ; con «sich schwertun» (avere difficoltà), la persona è il soggetto. Scegli la forma in base a ciò che vuoi mettere al centro della frase.

Maria tut sich mit den neuen Vokabeln schwer.
Maria ha difficoltà con le nuove parole tedesche.
Die neuen Vokabeln fallen Maria schwer.
Le nuove parole tedesche sono difficili per Maria.