
wildern
cazar furtivamente
Cazar o capturar animales salvajes como persona no autorizada en un terreno de caza ajeno.
Die Männer wildern nachts im Schutzgebiet.
Los hombres cazan furtivamente de noche en la reserva natural.
cazar furtivamente / competir deslealmente
wildern – wilderte – hat gewildert
Cargando el estado guardado.

cazar furtivamente
Cazar o capturar animales salvajes como persona no autorizada en un terreno de caza ajeno.
Die Männer wildern nachts im Schutzgebiet.
Los hombres cazan furtivamente de noche en la reserva natural.

competir deslealmente
Actuar sin permiso o de manera competitiva en el ámbito de responsabilidad o actividad de otras personas.
Die neue Firma wildert mit ihren Angeboten im Kundenstamm der Konkurrenz.
Con sus ofertas, la nueva empresa compite deslealmente por los clientes de la competencia.
| ich | wildere wildre |
|---|---|
| du | wilderst |
| er/sie/es | wildert |
| wir | wildern |
| ihr | wildert |
| sie | wildern |
| ich | wilderte |
|---|---|
| du | wildertest |
| er/sie/es | wilderte |
| wir | wilderten |
| ihr | wildertet |
| sie | wilderten |
| ich | habe gewildert |
|---|---|
| du | hast gewildert |
| er/sie/es | hat gewildert |
| wir | haben gewildert |
| ihr | habt gewildert |
| sie | haben gewildert |
| du | wildere! wilder!, wildre! |
|---|---|
| ihr | wildert! |
| Sie | wildern Sie! |
| ich | hatte gewildert |
|---|---|
| du | hattest gewildert |
| er/sie/es | hatte gewildert |
| wir | hatten gewildert |
| ihr | hattet gewildert |
| sie | hatten gewildert |
| ich | werde wildern |
|---|---|
| du | wirst wildern |
| er/sie/es | wird wildern |
| wir | werden wildern |
| ihr | werdet wildern |
| sie | werden wildern |
| ich | wildere wildre |
|---|---|
| du | wilderst |
| er/sie/es | wildere wildre |
| wir | wildern |
| ihr | wildert |
| sie | wildern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wilderte |
|---|---|
| du | wildertest |
| er/sie/es | wilderte |
| wir | wilderten |
| ihr | wildertet |
| sie | wilderten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wildern |
|---|---|
| con zu | zu wildern |
| participio presente | wildernd |
| participio pasado | gewildert |
«Wildern» (cazar furtivamente) suele combinarse con «in» (en) y Dativ cuando se refiere a un territorio ajeno o al ámbito de responsabilidad de otra persona o entidad. En ese caso, el verbo normalmente se usa sin un objeto directo en Akkusativ.
Die Firma wildert inzwischen im Zuständigkeitsbereich eines größeren Anbieters.
La empresa ahora compite deslealmente en el ámbito de responsabilidad de un proveedor más grande.
Con el sentido de cazar ilegalmente, «wildern» (cazar furtivamente) suele aparecer con palabras del ámbito de la caza y la protección de la naturaleza, por ejemplo, «im Revier» (en el terreno de caza), «im Schutzgebiet» (en la reserva natural) o «nachts» (de noche) wildern (cazar furtivamente).
Der Förster entdeckte, dass in seinem Revier gewildert worden war.
El guardabosques descubrió que se había cazado furtivamente en su terreno de caza.
Palabras como «Wild» (animales de caza), «Jagd» (caza) o «Revier» (terreno de caza) apuntan al sentido relacionado con la caza. Cuando se habla de empresas, clientes, ofertas o ámbitos de responsabilidad, «wildern» (competir deslealmente) suele usarse en sentido figurado para referirse a una competencia no autorizada.
Der Konzern wildert neuerdings im Geschäftsfeld kleiner Handwerksbetriebe.
La corporación últimamente compite deslealmente en el ámbito de actividad de pequeños negocios artesanales.
captar
Al captar empleados de un competidor, pueden encajar «abwerben» (captar) y «wildern» (competir deslealmente). Con «abwerben», nombras directamente a las personas a las que se hace cambiar de empresa. «Wildern» hace hincapié en la intromisión en el ámbito de la competencia; en este caso, suele usarse «bei» (en) seguido del nombre de la empresa afectada.

Die Firma wildert bei ihrem Konkurrenten und bietet dessen Fachkräften höhere Gehälter an.
La empresa compite deslealmente con su competidor y ofrece salarios más altos a sus profesionales cualificados.
Die Firma versucht, mit höheren Gehältern Fachkräfte ihres Konkurrenten abzuwerben.
La empresa intenta captar a profesionales cualificados de su competidor ofreciéndoles salarios más altos.