
sich schwertun
mieć trudności
Mieć z czymś trudności i móc coś osiągnąć lub zaakceptować tylko z wysiłkiem.
Sie tut sich schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
Ona ma trudności z mówieniem przed wieloma ludźmi.
mieć trudności
sich schwertun – tat sich schwer – hat sich schwergetan
Wczytuję zapisany stan.

mieć trudności
Mieć z czymś trudności i móc coś osiągnąć lub zaakceptować tylko z wysiłkiem.
Sie tut sich schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
Ona ma trudności z mówieniem przed wieloma ludźmi.
| ich | tue mich schwer tue mir schwer |
|---|---|
| du | tust dich schwer tust dir schwer |
| er/sie/es | tut sich schwer |
| wir | tun uns schwer |
| ihr | tut euch schwer |
| sie | tun sich schwer |
| ich | tat mich schwer tat mir schwer |
|---|---|
| du | tatest dich schwer tatst dich schwer, du tatest dir schwer, du tatst dir schwer |
| er/sie/es | tat sich schwer |
| wir | taten uns schwer |
| ihr | tatet euch schwer |
| sie | taten sich schwer |
| ich | habe mich schwergetan habe mir schwergetan |
|---|---|
| du | hast dich schwergetan hast dir schwergetan |
| er/sie/es | hat sich schwergetan |
| wir | haben uns schwergetan |
| ihr | habt euch schwergetan |
| sie | haben sich schwergetan |
| du | tu schwer! tue schwer!, tu dich schwer!, tue dich schwer!, habe dich schwergetan!, tu dir schwer!, tue dir schwer!, habe dir schwergetan! |
|---|---|
| ihr | tut schwer! |
| Sie | tun Sie sich schwer! |
| ich | hatte mich schwergetan hatte mir schwergetan |
|---|---|
| du | hattest dich schwergetan hattest dir schwergetan |
| er/sie/es | hatte sich schwergetan |
| wir | hatten uns schwergetan |
| ihr | hattet euch schwergetan |
| sie | hatten sich schwergetan |
| ich | werde mich schwertun werde mir schwertun |
|---|---|
| du | wirst dich schwertun wirst dir schwertun |
| er/sie/es | wird sich schwertun |
| wir | werden uns schwertun |
| ihr | werdet euch schwertun |
| sie | werden sich schwertun |
| ich | tue mich schwer tue mir schwer |
|---|---|
| du | tuest dich schwer tuest dir schwer |
| er/sie/es | tue sich schwer |
| wir | tuen uns schwer |
| ihr | tuet euch schwer |
| sie | tuen sich schwer |
Używany w mowie zależnej.
| ich | täte mich schwer täte mir schwer |
|---|---|
| du | tätest dich schwer tätest dir schwer |
| er/sie/es | täte sich schwer |
| wir | täten uns schwer |
| ihr | tätet euch schwer |
| sie | täten sich schwer |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich schwertun |
|---|---|
| Partizip I | sich schwertuend |
| Partizip II | schwergetan |
„Schwertun” (mieć trudności) składa się z „schwer” (trudno) i „tun” (robić) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „schwer” występuje oddzielnie na końcu, a w zdaniu podrzędnym forma czasownika pozostaje połączona. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Mit dieser Entscheidung tut er sich schwer.
On ma trudności z tą decyzją.
Ich merke, dass er sich mit dieser Entscheidung schwertut.
Zauważam, że on ma trudności z tą decyzją.
Es ist verständlich, sich mit dieser Entscheidung schwerzutun.
To zrozumiałe, że trudno mu podjąć tę decyzję.
Ucz się tego czasownika razem z „sich” (się): osoba, która ma trudności, jest podmiotem i potrzebuje dodatkowo odpowiedniego zaimka zwrotnego. W połączeniu „sich schwertun” (mieć trudności) tego zaimka nie wolno pomijać.
Ich tue mich mit den neuen Regeln noch schwer.
Nadal mam trudności z nowymi zasadami.
Rzecz możesz połączyć za pomocą „mit” (z) i Dativ. Kiedy opisujesz czynność, pasuje bezokolicznik z „zu” (partykuła bezokolicznika); często stoi przed nim „damit” (z tym).
Viele tun sich mit dem schnellen Tempo schwer.
Wiele osób ma trudności z szybkim tempem.
Er tut sich damit schwer, fremde Menschen anzusprechen.
On ma trudności z zagadywaniem do obcych osób.
sprawiać trudność
Oba czasowniki opisują trudności związane z jakimś zadaniem. W konstrukcji schwerfallen (sprawiać trudność) zadanie jest podmiotem, a osoba, której to dotyczy, występuje w Dativ. W konstrukcji sich schwertun (mieć trudności) osoba jest podmiotem. Wybierz formę w zależności od tego, co ma być najważniejsze w zdaniu.

Maria tut sich mit den neuen Vokabeln schwer.
Maria ma trudności z nowymi słówkami.
Die neuen Vokabeln fallen Maria schwer.
Nowe słówka sprawiają Marii trudność.