
sich schwertun
يجد صعوبة في الأمر
يواجه صعوبة في شيء ما، ولا يستطيع إنجازه أو تقبله إلا بمشقة.
Sie tut sich schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
تجد صعوبة في التحدث أمام كثير من الناس.
يجد صعوبة
sich schwertun – tat sich schwer – hat sich schwergetan
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجد صعوبة في الأمر
يواجه صعوبة في شيء ما، ولا يستطيع إنجازه أو تقبله إلا بمشقة.
Sie tut sich schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
تجد صعوبة في التحدث أمام كثير من الناس.
| ich | tue mich schwer tue mir schwer |
|---|---|
| du | tust dich schwer tust dir schwer |
| er/sie/es | tut sich schwer |
| wir | tun uns schwer |
| ihr | tut euch schwer |
| sie | tun sich schwer |
| ich | tat mich schwer tat mir schwer |
|---|---|
| du | tatest dich schwer tatst dich schwer, du tatest dir schwer, du tatst dir schwer |
| er/sie/es | tat sich schwer |
| wir | taten uns schwer |
| ihr | tatet euch schwer |
| sie | taten sich schwer |
| ich | habe mich schwergetan habe mir schwergetan |
|---|---|
| du | hast dich schwergetan hast dir schwergetan |
| er/sie/es | hat sich schwergetan |
| wir | haben uns schwergetan |
| ihr | habt euch schwergetan |
| sie | haben sich schwergetan |
| du | tu schwer! tue schwer!, tu dich schwer!, tue dich schwer!, habe dich schwergetan!, tu dir schwer!, tue dir schwer!, habe dir schwergetan! |
|---|---|
| ihr | tut schwer! |
| Sie | tun Sie sich schwer! |
| ich | hatte mich schwergetan hatte mir schwergetan |
|---|---|
| du | hattest dich schwergetan hattest dir schwergetan |
| er/sie/es | hatte sich schwergetan |
| wir | hatten uns schwergetan |
| ihr | hattet euch schwergetan |
| sie | hatten sich schwergetan |
| ich | werde mich schwertun werde mir schwertun |
|---|---|
| du | wirst dich schwertun wirst dir schwertun |
| er/sie/es | wird sich schwertun |
| wir | werden uns schwertun |
| ihr | werdet euch schwertun |
| sie | werden sich schwertun |
| ich | tue mich schwer tue mir schwer |
|---|---|
| du | tuest dich schwer tuest dir schwer |
| er/sie/es | tue sich schwer |
| wir | tuen uns schwer |
| ihr | tuet euch schwer |
| sie | tuen sich schwer |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | täte mich schwer täte mir schwer |
|---|---|
| du | tätest dich schwer tätest dir schwer |
| er/sie/es | täte sich schwer |
| wir | täten uns schwer |
| ihr | tätet euch schwer |
| sie | täten sich schwer |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich schwertun |
|---|---|
| Partizip I | sich schwertuend |
| Partizip II | schwergetan |
يتكون «Schwertun» (يجد صعوبة) من «schwer» (صعب) و«tun» (يفعل)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «schwer» منفصلة في النهاية، أما في الجملة الثانوية فتبقى صيغة الفعل متصلة. ومع المصدر الذي تسبقه «zu» تأتي «zu» بين الجزأين.
Mit dieser Entscheidung tut er sich schwer.
يجد صعوبة في هذا القرار.
Ich merke, dass er sich mit dieser Entscheidung schwertut.
ألاحظ أنه يجد صعوبة في هذا القرار.
Es ist verständlich, sich mit dieser Entscheidung schwerzutun.
من المفهوم أن يجد المرء صعوبة في هذا القرار.
تعلم الفعل مع «sich» (ضمير انعكاسي): فالشخص الذي يواجه صعوبة هو الفاعل، ويحتاج أيضا إلى ضمير انعكاسي مناسب. وفي التعبير «sich schwertun» (يجد صعوبة) لا يجوز حذف هذا الضمير.
Ich tue mich mit den neuen Regeln noch schwer.
ما زلت أجد صعوبة في القواعد الجديدة.
يمكنك ربط الشيء باستخدام «mit» (مع) وDativ. وعندما تصف نشاطا، يناسب ذلك مصدر مع «zu» (أن)، وغالبا ما تسبق هذا المصدر «damit» (بذلك).
Viele tun sich mit dem schnellen Tempo schwer.
يجد كثيرون صعوبة في الوتيرة السريعة.
Er tut sich damit schwer, fremde Menschen anzusprechen.
يجد صعوبة في ذلك، أي في مخاطبة أشخاص لا يعرفهم.
يصعب على
يصف الفعلان كلاهما صعوبات في إنجاز مهمة. مع «schwerfallen» تكون المهمة هي الفاعل، ويأتي الشخص المتأثر في حالة Dativ، أما مع «sich schwertun» فيكون الشخص هو الفاعل. اختر الصيغة وفقًا لما تريد وضعه في مركز الجملة.

Maria tut sich mit den neuen Vokabeln schwer.
تجد ماريا صعوبة في المفردات الألمانية الجديدة.
Die neuen Vokabeln fallen Maria schwer.
تصعب المفردات الألمانية الجديدة على ماريا.