
schwimmend
flotante
Que se encuentra en la superficie del agua o se desplaza por ella sin hundirse.
Ein schwimmendes Hausboot liegt am Ufer des Kanals.
Una casa flotante está amarrada en la orilla del canal.
flotante
Cargando el estado guardado.

flotante
Que se encuentra en la superficie del agua o se desplaza por ella sin hundirse.
Ein schwimmendes Hausboot liegt am Ufer des Kanals.
Una casa flotante está amarrada en la orilla del canal.

flotante
En el ámbito financiero, que es variable o no está vinculado de forma fija a un valor, sino que depende del mercado. Se usa a menudo para los tipos de cambio o los tipos de interés.
Die Zentralbank hat sich für einen schwimmenden Wechselkurs entschieden.
El banco central optó por un tipo de cambio flotante.

vago
En sentido figurado, que es poco claro, impreciso o está formulado de manera vaga.
Seine Antwort auf die direkte Frage war eher schwimmend und ausweichend.
Su respuesta a la pregunta directa fue más bien vaga y evasiva.
| forma básica | schwimmend |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schwimmend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schwimmend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schwimmend.
«Schwimmend» (flotante) es el Partizip I del verbo «schwimmen» (nadar). Esta forma se usa como adjetivo y describe una acción continua o un estado.
Einige Blätter trieben schwimmend auf dem Wasser.
Algunas hojas flotaban sobre el agua.
En el sentido literal, «schwimmend» (flotante) se usa a menudo para objetos construidos específicamente para estar en el agua. Algunos ejemplos habituales son «eine schwimmende Plattform» (una plataforma flotante), «ein schwimmendes Restaurant» (un restaurante flotante) o «ein schwimmender Markt» (un mercado flotante).
In Thailand besuchten wir einen schwimmenden Markt.
En Tailandia visitamos un mercado flotante.
Este significado pertenece al lenguaje especializado de la economía y las finanzas. Se reconoce por sustantivos como «Wechselkurs» (tipo de cambio), «Zinssatz» (tipo de interés) o «Kapital» (capital). Significa que el valor no es fijo, sino que se adapta al mercado.
Viele Länder haben heute einen schwimmenden Wechselkurs ihrer Währung.
Hoy muchos países tienen un tipo de cambio flotante para su moneda.
En sentido figurado, «schwimmend» (vago) describe algo poco claro o evasivo. Se usa con sustantivos abstractos como «Antwort» (respuesta), «Aussage» (declaración) o «Formulierung» (formulación).
Der Politiker gab nur eine schwimmende Antwort auf die Frage des Journalisten.
El político solo dio una respuesta vaga a la pregunta del periodista.
vago
Ambas palabras pueden describir una formulación poco clara. «Vage» (vago) es la forma directa habitual de decirlo, mientras que «schwimmend» (vago) transmite esa impresión de manera figurada y suena menos definido. En las afirmaciones normales suele corresponder «vage»; «schwimmend» resulta adecuado cuando se quiere destacar la incertidumbre de una manera especialmente gráfica.

Die schwimmende Antwort ließ offen, wann das Treffen stattfinden sollte.
La respuesta evasiva no dejaba claro cuándo debía celebrarse la reunión.
Die vage Antwort ließ offen, wann das Treffen stattfinden sollte.
La respuesta vaga no dejaba claro cuándo debía celebrarse la reunión.