
schwimmend
flutuante
Que está na superfície da água ou se desloca nela sem afundar.
Ein schwimmendes Hausboot liegt am Ufer des Kanals.
Uma casa-barco flutuante está ancorada na margem do canal.
flutuante / nadando / vago
Carregando seu estado salvo.

flutuante
Que está na superfície da água ou se desloca nela sem afundar.
Ein schwimmendes Hausboot liegt am Ufer des Kanals.
Uma casa-barco flutuante está ancorada na margem do canal.

flutuante
No setor financeiro, característica do que é variável ou não está vinculado a um valor fixo, mas acompanha o mercado. É usado com frequência para taxas de câmbio ou juros.
Die Zentralbank hat sich für einen schwimmenden Wechselkurs entschieden.
O banco central decidiu adotar um câmbio flutuante.

vago
Em sentido figurado, pouco claro, indefinido ou formulado de maneira vaga.
Seine Antwort auf die direkte Frage war eher schwimmend und ausweichend.
A resposta dele à pergunta direta foi um tanto vaga e evasiva.
| forma básica | schwimmend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwimmend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwimmend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schwimmend.
“Schwimmend” (flutuando) é o Partizip I do verbo “schwimmen” (nadar). Essa forma é usada como adjetivo e descreve uma ação contínua ou um estado.
Einige Blätter trieben schwimmend auf dem Wasser.
Algumas folhas flutuavam na água.
No sentido literal, “schwimmend” (flutuante) é usado com frequência para objetos construídos especialmente para ficar na água. Alguns exemplos típicos são “eine schwimmende Plattform” (uma plataforma flutuante), “ein schwimmendes Restaurant” (um restaurante flutuante) e “ein schwimmender Markt” (um mercado flutuante).
In Thailand besuchten wir einen schwimmenden Markt.
Na Tailândia, visitamos um mercado flutuante.
Esse sentido pertence à linguagem técnica da economia e das finanças. É possível reconhecê-lo por substantivos como “Wechselkurs” (taxa de câmbio), “Zinssatz” (taxa de juros) ou “Kapital” (capital). Significa que o valor não é fixo, mas se ajusta ao mercado.
Viele Länder haben heute einen schwimmenden Wechselkurs ihrer Währung.
Hoje, muitos países têm uma taxa de câmbio flutuante para sua moeda.
Em sentido figurado, “schwimmend” (vago) descreve algo pouco claro ou evasivo. É usado com substantivos abstratos como “Antwort” (resposta), “Aussage” (declaração) ou “Formulierung” (formulação).
Der Politiker gab nur eine schwimmende Antwort auf die Frage des Journalisten.
O político deu apenas uma resposta vaga à pergunta do jornalista.
vago
As duas palavras podem descrever uma formulação pouco clara. “Vage” (vago) é o termo direto mais comum para isso, enquanto “schwimmend” (vago) expressa essa impressão de maneira figurada e soa menos definido. Em afirmações comuns, geralmente “vage” é adequado; “schwimmend” é apropriado quando se quer destacar a incerteza de forma especialmente expressiva.

Die schwimmende Antwort ließ offen, wann das Treffen stattfinden sollte.
A resposta vaga não esclareceu quando o encontro deveria acontecer.
Die vage Antwort ließ offen, wann das Treffen stattfinden sollte.
A resposta vaga não esclareceu quando o encontro deveria acontecer.