
schwimmend
flottant
Qui se trouve à la surface de l’eau ou s’y déplace sans couler.
Ein schwimmendes Hausboot liegt am Ufer des Kanals.
Une péniche habitable flottante est amarrée au bord du canal.
flottant
Chargement de ton état enregistré.

flottant
Qui se trouve à la surface de l’eau ou s’y déplace sans couler.
Ein schwimmendes Hausboot liegt am Ufer des Kanals.
Une péniche habitable flottante est amarrée au bord du canal.

flottant
En finance, qui est variable ou n’est pas lié de manière fixe à une valeur, mais dépend du marché. Ce terme s’emploie souvent pour les taux de change ou les taux d’intérêt.
Die Zentralbank hat sich für einen schwimmenden Wechselkurs entschieden.
La banque centrale a opté pour un taux de change flottant.

vague
Au sens figuré, qui est peu clair, indéterminé ou formulé de manière vague.
Seine Antwort auf die direkte Frage war eher schwimmend und ausweichend.
Sa réponse à la question directe était plutôt vague et évasive.
| forme de base | schwimmend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schwimmend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schwimmend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schwimmend.
« Schwimmend » (flottant) est le Partizip I du verbe « schwimmen » (nager). Cette forme s’emploie comme un adjectif et décrit une action ou un état qui se prolonge.
Einige Blätter trieben schwimmend auf dem Wasser.
Quelques feuilles flottaient à la surface de l’eau.
Dans son sens littéral, « schwimmend » (flottant) s’emploie souvent pour des objets spécialement conçus pour être sur l’eau. Les exemples typiques sont « eine schwimmende Plattform » (une plateforme flottante), « ein schwimmendes Restaurant » (un restaurant flottant) ou « ein schwimmender Markt » (un marché flottant).
In Thailand besuchten wir einen schwimmenden Markt.
En Thaïlande, nous avons visité un marché flottant.
Ce sens appartient à la langue spécialisée de l’économie et de la finance. On le reconnaît à des noms comme « Wechselkurs » (taux de change), « Zinssatz » (taux d’intérêt) ou « Kapital » (capital). Cela signifie que la valeur n’est pas fixe, mais qu’elle s’adapte au marché.
Viele Länder haben heute einen schwimmenden Wechselkurs ihrer Währung.
Aujourd’hui, de nombreux pays ont un taux de change flottant pour leur monnaie.
Au sens figuré, « schwimmend » (vague) décrit quelque chose de peu clair ou d’évasif. Il s’emploie avec des noms abstraits comme « Antwort » (réponse), « Aussage » (déclaration) ou « Formulierung » (formulation).
Der Politiker gab nur eine schwimmende Antwort auf die Frage des Journalisten.
Le politicien n’a donné qu’une réponse vague à la question du journaliste.
vague
Les deux mots peuvent décrire une formulation peu claire. «Vage» (vague) est le terme direct habituel dans ce cas, tandis que «schwimmend» (vague) exprime cette impression de manière imagée et paraît moins catégorique. Dans les affirmations courantes, «vage» convient généralement ; «schwimmend» s’emploie quand on veut mettre particulièrement en évidence l’incertitude de manière imagée.

Die schwimmende Antwort ließ offen, wann das Treffen stattfinden sollte.
La réponse évasive ne précisait pas quand la réunion devait avoir lieu.
Die vage Antwort ließ offen, wann das Treffen stattfinden sollte.
La réponse vague ne précisait pas quand la réunion devait avoir lieu.