
schwimmend
плавучий
Такий, що перебуває на поверхні води або рухається у воді, не занурюючись.
Ein schwimmendes Hausboot liegt am Ufer des Kanals.
Плавучий будинок стоїть біля берега каналу.
плавучий / плаваючий
Завантажуємо збережений статус слова.

плавучий
Такий, що перебуває на поверхні води або рухається у воді, не занурюючись.
Ein schwimmendes Hausboot liegt am Ufer des Kanals.
Плавучий будинок стоїть біля берега каналу.

плаваючий
У фінансовій сфері — змінний, не прив’язаний до певного значення, а залежний від ринку. Це слово часто вживають щодо обмінних курсів або відсоткових ставок.
Die Zentralbank hat sich für einen schwimmenden Wechselkurs entschieden.
Центральний банк вирішив запровадити плаваючий обмінний курс.

невизначений
У переносному значенні — неясний, невизначений або розпливчасто сформульований.
Seine Antwort auf die direkte Frage war eher schwimmend und ausweichend.
Його відповідь на пряме запитання була радше невизначеною й ухильною.
| базова форма | schwimmend |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schwimmend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schwimmend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schwimmend.
«Schwimmend» (плавучий) — це Partizip I дієслова «schwimmen» (плавати). Цю форму вживають як прикметник, щоб описати тривалу дію або стан.
Einige Blätter trieben schwimmend auf dem Wasser.
Деякі листки пливли по воді.
У прямому значенні «schwimmend» (плавучий) часто вживають щодо об’єктів, спеціально побудованих для перебування на воді. Типові приклади: «eine schwimmende Plattform» (плавуча платформа), «ein schwimmendes Restaurant» (плавучий ресторан) або «ein schwimmender Markt» (плавучий ринок).
In Thailand besuchten wir einen schwimmenden Markt.
У Таїланді ми відвідали плавучий ринок.
Це значення належить до спеціальної мови економіки та фінансів. На нього вказують такі іменники, як «Wechselkurs» (обмінний курс), «Zinssatz» (відсоткова ставка) або «Kapital» (капітал). Це означає, що значення не є фіксованим, а пристосовується до ринку.
Viele Länder haben heute einen schwimmenden Wechselkurs ihrer Währung.
Сьогодні багато країн мають плаваючий обмінний курс своєї валюти.
У переносному значенні «schwimmend» (невизначений) описує щось неясне або ухильне. Його вживають з абстрактними іменниками, такими як «Antwort» (відповідь), «Aussage» (висловлювання) або «Formulierung» (формулювання).
Der Politiker gab nur eine schwimmende Antwort auf die Frage des Journalisten.
Політик дав лише невизначену відповідь на запитання журналіста.
нечіткий
Обидва слова можуть описувати неясне формулювання. «Vage» (нечіткий) — це звичайне пряме позначення такого формулювання, тоді як «schwimmend» (невизначений) образно передає це враження й звучить менш визначено. У звичайних висловлюваннях зазвичай підходить «vage», а «schwimmend» доречне, коли потрібно особливо наочно підкреслити невизначеність.

Die schwimmende Antwort ließ offen, wann das Treffen stattfinden sollte.
Невизначена відповідь не пояснювала, коли мав відбутися захід.
Die vage Antwort ließ offen, wann das Treffen stattfinden sollte.
Нечітка відповідь не пояснювала, коли мав відбутися захід.