
schwimmend
plutitor / înotând
Aflat la suprafața apei sau deplasându-se prin apă fără să se scufunde.
Ein schwimmendes Hausboot liegt am Ufer des Kanals.
O casă plutitoare este ancorată pe malul canalului.
plutitor / înotând / flotant
Se încarcă starea ta salvată.

plutitor / înotând
Aflat la suprafața apei sau deplasându-se prin apă fără să se scufunde.
Ein schwimmendes Hausboot liegt am Ufer des Kanals.
O casă plutitoare este ancorată pe malul canalului.

flotant
În domeniul financiar, însușirea de a fi variabil sau de a nu fi legat în mod fix de o valoare, ci de a se orienta după piață. Se folosește adesea despre cursuri de schimb sau dobânzi.
Die Zentralbank hat sich für einen schwimmenden Wechselkurs entschieden.
Banca centrală a optat pentru un curs de schimb flotant.

vag
În sens figurat, neclar, nedefinit sau formulat vag.
Seine Antwort auf die direkte Frage war eher schwimmend und ausweichend.
Răspunsul lui la întrebarea directă a fost mai degrabă vag și evaziv.
| forma de bază | schwimmend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schwimmend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schwimmend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schwimmend.
„Schwimmend” (plutitor / înotând) este Partizip I al verbului „schwimmen” (a înota). Această formă este folosită ca adjectiv și descrie o acțiune în desfășurare sau o stare.
Einige Blätter trieben schwimmend auf dem Wasser.
Câteva frunze pluteau pe apă.
În sensul propriu, „schwimmend” (plutitor / înotând) se folosește adesea pentru obiecte construite special pentru a se afla pe apă. Exemple tipice sunt „eine schwimmende Plattform” (o platformă plutitoare), „ein schwimmendes Restaurant” (un restaurant plutitor) sau „ein schwimmender Markt” (o piață plutitoare).
In Thailand besuchten wir einen schwimmenden Markt.
În Thailanda am vizitat o piață plutitoare.
Acest sens aparține limbajului de specialitate din domeniul economiei și finanțelor. Îl poți recunoaște după substantive precum „Wechselkurs” (curs de schimb), „Zinssatz” (dobândă) sau „Kapital” (capital). Înseamnă că valoarea nu este fixă, ci se adaptează la piață.
Viele Länder haben heute einen schwimmenden Wechselkurs ihrer Währung.
Multe țări au astăzi un curs de schimb flotant al monedei lor.
În sens figurat, „schwimmend” (vag) descrie ceva neclar sau evaziv. Se folosește pentru substantive abstracte precum „Antwort” (răspuns), „Aussage” (afirmație) sau „Formulierung” (formulare).
Der Politiker gab nur eine schwimmende Antwort auf die Frage des Journalisten.
Politicianul a dat doar un răspuns vag la întrebarea jurnalistului.
vag
Ambele cuvinte pot descrie o formulare neclară. „Vage” (vag) este denumirea directă obișnuită pentru aceasta, în timp ce „schwimmend” (vag) exprimă această impresie în mod figurat și sună mai puțin precis. În afirmațiile obișnuite se potrivește de regulă „vage”; „schwimmend” este potrivit când vrei să subliniezi într-un mod deosebit de sugestiv incertitudinea.

Die schwimmende Antwort ließ offen, wann das Treffen stattfinden sollte.
Răspunsul vag nu preciza când trebuia să aibă loc întâlnirea.
Die vage Antwort ließ offen, wann das Treffen stattfinden sollte.
Răspunsul vag nu preciza când trebuia să aibă loc întâlnirea.