
schwimmend
galleggiante
Che si trova sulla superficie dell’acqua o si muove nell’acqua senza affondare.
Ein schwimmendes Hausboot liegt am Ufer des Kanals.
Una casa galleggiante è ormeggiata sulla riva del canale.
galleggiante
Caricamento dello stato salvato.

galleggiante
Che si trova sulla superficie dell’acqua o si muove nell’acqua senza affondare.
Ein schwimmendes Hausboot liegt am Ufer des Kanals.
Una casa galleggiante è ormeggiata sulla riva del canale.

variabile
In economia e finanza, caratteristica di qualcosa che è variabile o non è legato in modo fisso a un valore, ma segue l’andamento del mercato. Si usa spesso per i tassi di cambio o i tassi d’interesse.
Die Zentralbank hat sich für einen schwimmenden Wechselkurs entschieden.
La banca centrale ha optato per un tasso di cambio variabile.

vago
In senso figurato, poco chiaro, indeterminato o formulato in modo vago.
Seine Antwort auf die direkte Frage war eher schwimmend und ausweichend.
La sua risposta alla domanda diretta era piuttosto vaga ed evasiva.
| forma base | schwimmend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schwimmend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schwimmend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schwimmend.
«Schwimmend» (galleggiante) è il Partizip I del verbo «schwimmen» (nuotare). Questa forma viene usata come aggettivo e descrive un’azione in corso o uno stato.
Einige Blätter trieben schwimmend auf dem Wasser.
Alcune foglie galleggiavano sull’acqua.
Nel significato letterale, «schwimmend» (galleggiante) si usa spesso per oggetti costruiti appositamente per stare sull’acqua. Espressioni tipiche sono «eine schwimmende Plattform» (una piattaforma galleggiante), «ein schwimmendes Restaurant» (un ristorante galleggiante) o «ein schwimmender Markt» (un mercato galleggiante).
In Thailand besuchten wir einen schwimmenden Markt.
In Thailandia abbiamo visitato un mercato galleggiante.
Questo significato appartiene al linguaggio tecnico dell’economia e della finanza. Lo si riconosce da sostantivi come «Wechselkurs» (tasso di cambio), «Zinssatz» (tasso d’interesse) o «Kapital» (capitale). Significa che il valore non è fisso, ma si adegua al mercato.
Viele Länder haben heute einen schwimmenden Wechselkurs ihrer Währung.
Oggi molti Paesi hanno un tasso di cambio variabile per la propria valuta.
In senso figurato, «schwimmend» (vago) descrive qualcosa di poco chiaro o evasivo. Si usa con sostantivi astratti come «Antwort» (risposta), «Aussage» (affermazione) o «Formulierung» (formulazione).
Der Politiker gab nur eine schwimmende Antwort auf die Frage des Journalisten.
Il politico ha dato soltanto una risposta vaga alla domanda del giornalista.
vago
Entrambi i termini possono descrivere una formulazione poco chiara. «Vage» (vago) è il termine diretto usato di solito, mentre «schwimmend» (vago) rende l'idea in modo figurato e suona meno definito. Nelle affermazioni normali è di solito più adatto «vage»; «schwimmend» è adatto quando si vuole sottolineare l'incertezza in modo particolarmente vivido.

Die schwimmende Antwort ließ offen, wann das Treffen stattfinden sollte.
La risposta vaga non chiariva quando avrebbe dovuto svolgersi l'incontro.
Die vage Antwort ließ offen, wann das Treffen stattfinden sollte.
La risposta vaga non chiariva quando avrebbe dovuto svolgersi l'incontro.