
schwimmend
плавающий
Находящийся на поверхности воды или перемещающийся в воде, не погружаясь.
Ein schwimmendes Hausboot liegt am Ufer des Kanals.
Плавучий дом стоит у берега канала.
плавающий
Загружаем сохранённый статус.

плавающий
Находящийся на поверхности воды или перемещающийся в воде, не погружаясь.
Ein schwimmendes Hausboot liegt am Ufer des Kanals.
Плавучий дом стоит у берега канала.

плавающий
В финансовой сфере: имеющий переменное значение, не привязанный жёстко к определённой величине, а зависящий от рынка. Часто употребляется о валютных курсах или процентных ставках.
Die Zentralbank hat sich für einen schwimmenden Wechselkurs entschieden.
Центральный банк выбрал плавающий валютный курс.

расплывчатый
В переносном смысле: неясный, неопределённый или расплывчато сформулированный.
Seine Antwort auf die direkte Frage war eher schwimmend und ausweichend.
Его ответ на прямой вопрос был довольно расплывчатым и уклончивым.
| исходная форма | schwimmend |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schwimmend.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schwimmend.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову schwimmend.
«Schwimmend» (плавающий) — это Partizip I глагола «schwimmen» (плавать). Эта форма употребляется как прилагательное и обозначает продолжающееся действие или состояние.
Einige Blätter trieben schwimmend auf dem Wasser.
Некоторые листья плыли по воде.
В прямом значении «schwimmend» (плавающий) часто употребляется о предметах, специально сконструированных для нахождения на воде. Типичные примеры: «eine schwimmende Plattform» (плавучая платформа), «ein schwimmendes Restaurant» (плавучий ресторан) или «ein schwimmender Markt» (плавучий рынок).
In Thailand besuchten wir einen schwimmenden Markt.
В Таиланде мы посетили плавучий рынок.
Это значение относится к специальной лексике экономики и финансов. Его можно узнать по таким существительным, как «Wechselkurs» (валютный курс), «Zinssatz» (процентная ставка) или «Kapital» (капитал). Оно означает, что величина не является фиксированной, а подстраивается под рынок.
Viele Länder haben heute einen schwimmenden Wechselkurs ihrer Währung.
Сегодня во многих странах действует плавающий валютный курс их национальной валюты.
В переносном смысле «schwimmend» (расплывчатый) описывает что-то неясное или уклончивое. Оно употребляется с абстрактными существительными, такими как «Antwort» (ответ), «Aussage» (высказывание) или «Formulierung» (формулировка).
Der Politiker gab nur eine schwimmende Antwort auf die Frage des Journalisten.
Политик дал лишь расплывчатый ответ на вопрос журналиста.
расплывчатый
Оба слова могут описывать неясную формулировку. «Vage» (расплывчатый) — обычное прямое обозначение такого явления, тогда как «schwimmend» (расплывчатый) образно передаёт это впечатление и звучит менее определённо. В обычных высказываниях обычно подходит «vage», а «schwimmend» уместно, когда нужно особенно наглядно подчеркнуть неопределённость.

Die schwimmende Antwort ließ offen, wann das Treffen stattfinden sollte.
Расплывчатый ответ не позволил понять, когда должна состояться встреча.
Die vage Antwort ließ offen, wann das Treffen stattfinden sollte.
Расплывчатый ответ не позволил понять, когда должна состояться встреча.