
schwimmend
pływający
Znajdujący się na powierzchni wody lub poruszający się po niej bez tonięcia.
Ein schwimmendes Hausboot liegt am Ufer des Kanals.
Pływająca łódź mieszkalna stoi przy brzegu kanału.
pływający / płynny / wymijający
Wczytuję zapisany stan.

pływający
Znajdujący się na powierzchni wody lub poruszający się po niej bez tonięcia.
Ein schwimmendes Hausboot liegt am Ufer des Kanals.
Pływająca łódź mieszkalna stoi przy brzegu kanału.

płynny
W finansach: mający zmienną wartość lub nieprzypisany na stałe do określonej wartości, lecz zależny od rynku. Często używa się tego określenia w odniesieniu do kursów walut lub stóp procentowych.
Die Zentralbank hat sich für einen schwimmenden Wechselkurs entschieden.
Bank centralny zdecydował się na płynny kurs walutowy.

wymijający
W znaczeniu przenośnym: niejasny, nieokreślony lub sformułowany w sposób mało konkretny.
Seine Antwort auf die direkte Frage war eher schwimmend und ausweichend.
Jego odpowiedź na bezpośrednie pytanie była raczej wymijająca i niejasna.
| forma podstawowa | schwimmend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schwimmend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schwimmend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schwimmend.
„Schwimmend” (pływający) jest Partizip I czasownika „schwimmen” (pływać). Tej formy używa się jako przymiotnika i opisuje ona trwające działanie lub stan.
Einige Blätter trieben schwimmend auf dem Wasser.
Kilka liści unosiło się na wodzie.
W znaczeniu dosłownym słowa „schwimmend” (pływający) często używa się w odniesieniu do obiektów specjalnie zbudowanych tak, aby znajdowały się na wodzie. Typowe przykłady to „eine schwimmende Plattform” (pływająca platforma), „ein schwimmendes Restaurant” (pływająca restauracja) lub „ein schwimmender Markt” (pływający targ).
In Thailand besuchten wir einen schwimmenden Markt.
W Tajlandii odwiedziliśmy pływający targ.
To znaczenie należy do specjalistycznego języka gospodarki i finansów. Można je rozpoznać po rzeczownikach takich jak „Wechselkurs” (kurs walutowy), „Zinssatz” (stopa procentowa) lub „Kapital” (kapitał). Oznacza ono, że wartość nie jest stała, lecz dostosowuje się do rynku.
Viele Länder haben heute einen schwimmenden Wechselkurs ihrer Währung.
Wiele krajów ma dziś płynny kurs swojej waluty.
W znaczeniu przenośnym słowo „schwimmend” (wymijający) opisuje coś niejasnego lub wymijającego. Używa się go w odniesieniu do abstrakcyjnych rzeczowników, takich jak „Antwort” (odpowiedź), „Aussage” (wypowiedź) lub „Formulierung” (sformułowanie).
Der Politiker gab nur eine schwimmende Antwort auf die Frage des Journalisten.
Polityk udzielił dziennikarzowi na pytanie tylko wymijającej odpowiedzi.
niejasny
Oba słowa mogą opisywać niejasne sformułowanie. „Vage” (niejasny) jest zwykłym bezpośrednim określeniem, natomiast „schwimmend” (wymijający) wyraża to w sposób obrazowy i brzmi mniej konkretnie. W zwykłych wypowiedziach najczęściej pasuje „vage”, a „schwimmend” nadaje się wtedy, gdy chcesz szczególnie obrazowo podkreślić niepewność.

Die schwimmende Antwort ließ offen, wann das Treffen stattfinden sollte.
Wymijająca odpowiedź nie określała, kiedy miało się odbyć spotkanie.
Die vage Antwort ließ offen, wann das Treffen stattfinden sollte.
Niejasna odpowiedź nie określała, kiedy miało się odbyć spotkanie.