
der Score
puntuación
El número de puntos en un juego, una competición o una prueba.
Nach der ersten Halbzeit war der Score noch unentschieden.
Después de la primera parte, la puntuación seguía empatada.
puntuación / banda sonora / índice
der Score, die Scores
Cargando el estado guardado.

puntuación
El número de puntos en un juego, una competición o una prueba.
Nach der ersten Halbzeit war der Score noch unentschieden.
Después de la primera parte, la puntuación seguía empatada.

banda sonora
La música compuesta para una película, una obra de teatro o un musical; la música de una película.
Der Score des Films hat maßgeblich zur düsteren Atmosphäre beigetragen.
La banda sonora de la película contribuyó decisivamente a crear una atmósfera sombría.

índice
Un valor numérico que resume el resultado de una evaluación o una prueba estandarizada, por ejemplo, en medicina o al evaluar la solvencia crediticia.
Ein guter SCHUFA-Score ist wichtig, um einen Kredit zu bekommen.
Tener un buen índice SCHUFA es importante para obtener un crédito.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Scores |
| Genitiv | des Scores |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Score | die Scores |
| Akkusativ | den Score | die Scores |
| Dativ | dem Score | den Scores |
| Genitiv | des Scores | der Scores |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Score» (puntuación) es una palabra del inglés que también se usa en alemán en determinados contextos. La pronunciación suele basarse en la del inglés.
Der finale Score wurde auf der großen Leinwand angezeigt.
La puntuación final se mostró en la pantalla grande.
Cuando se habla de juegos, deportes o competiciones, «Score» (puntuación) significa el número de puntos. Palabras como «Spiel» (juego), «Punkte» (puntos), «Team» (equipo) o «gewinnen» (ganar) apuntan a este significado.
Beide Teams hatten am Ende den gleichen Score.
Al final, los dos equipos tenían la misma puntuación.
En el contexto del cine, el teatro o los musicales, «Score» (banda sonora) se refiere a la música compuesta. Algunas palabras indicativas son «Film» (película), «Musik» (música), «Komponist» (compositor) o «Atmosphäre» (atmósfera).
Der Komponist gewann einen Preis für den besten Score.
El compositor ganó un premio por la mejor banda sonora.
En campos especializados como las finanzas o la medicina, «Score» (índice) es un valor de medición o un resultado de evaluación. En Alemania, una expresión fija muy frecuente es «SCHUFA-Score» (índice SCHUFA), que se usa para evaluar la solvencia crediticia.
Für den medizinischen Test wird ein Score zwischen 1 und 10 berechnet.
Para la prueba médica se calcula un índice entre 1 y 10.
banda sonora
La banda sonora incluye toda la música seleccionada o compuesta para una película y también puede referirse al álbum publicado. La banda sonora original, en cambio, designa la música de acompañamiento compuesta expresamente para la película. Por tanto, para una recopilación de canciones ya existentes encaja «Soundtrack», mientras que para una composición original se usa «Score».

Der Score des Films wurde eigens für die einzelnen Szenen komponiert.
La banda sonora original de la película se compuso expresamente para cada escena.
Der Soundtrack des Films enthält mehrere bekannte Songs aus den Achtzigern.
La banda sonora de la película contiene varias canciones conocidas de los años ochenta.