
der Score
score
Le nombre de points dans un jeu, une compétition ou un test.
Nach der ersten Halbzeit war der Score noch unentschieden.
À la fin de la première mi-temps, le score était encore à égalité.
score / musique de film / score d’évaluation
der Score, die Scores
Chargement de ton état enregistré.

score
Le nombre de points dans un jeu, une compétition ou un test.
Nach der ersten Halbzeit war der Score noch unentschieden.
À la fin de la première mi-temps, le score était encore à égalité.

musique de film
La musique composée pour un film, une pièce de théâtre ou une comédie musicale ; la musique d’un film.
Der Score des Films hat maßgeblich zur düsteren Atmosphäre beigetragen.
La musique du film a largement contribué à son atmosphère sombre.

score d’évaluation
Une valeur numérique qui résume le résultat d’une évaluation ou d’un test standardisé, par exemple en médecine ou lors de l’évaluation de la solvabilité.
Ein guter SCHUFA-Score ist wichtig, um einen Kredit zu bekommen.
Un bon score SCHUFA est important pour obtenir un crédit.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Scores |
| Genitiv | des Scores |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Score | die Scores |
| Akkusativ | den Score | die Scores |
| Dativ | dem Score | den Scores |
| Genitiv | des Scores | der Scores |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Score » est un mot anglais qui s’emploie aussi en allemand dans certains contextes. Sa prononciation s’inspire généralement de l’anglais.
Der finale Score wurde auf der großen Leinwand angezeigt.
Le score final a été affiché sur le grand écran.
Quand il est question de jeux, de sport ou de compétitions, « Score » (score) signifie le score. Des mots comme « Spiel » (jeu), « Punkte » (points), « Team » (équipe) ou « gewinnen » (gagner) indiquent ce sens.
Beide Teams hatten am Ende den gleichen Score.
À la fin, les deux équipes avaient le même score.
Dans le contexte du cinéma, du théâtre ou des comédies musicales, « Score » (musique composée) désigne la musique composée. Les mots indicateurs sont ici « Film » (film), « Musik » (musique), « Komponist » (compositeur) ou « Atmosphäre » (atmosphère).
Der Komponist gewann einen Preis für den besten Score.
Le compositeur a reçu un prix pour la meilleure musique de film.
Dans des domaines spécialisés comme la finance ou la médecine, « Score » (score) est une valeur de mesure ou un résultat d’évaluation. En Allemagne, l’expression figée « SCHUFA-Score » (score SCHUFA) est très courante pour évaluer la solvabilité.
Für den medizinischen Test wird ein Score zwischen 1 und 10 berechnet.
Pour le test médical, on calcule un score compris entre 1 et 10.
bande-son
La « bande-son » comprend toute la musique composée ou choisie pour un film et peut aussi désigner l’album commercialisé. La « musique de film » désigne en revanche la musique d’accompagnement composée spécialement pour le film. Pour une compilation de chansons déjà existantes, on emploie donc « Soundtrack », tandis que « Score » convient pour une composition originale.

Der Score des Films wurde eigens für die einzelnen Szenen komponiert.
La musique de film a été composée spécialement pour les différentes scènes.
Der Soundtrack des Films enthält mehrere bekannte Songs aus den Achtzigern.
La bande-son du film contient plusieurs chansons connues des années 1980.