
der Score
pontuação
A pontuação em um jogo, competição ou teste.
Nach der ersten Halbzeit war der Score noch unentschieden.
Depois do primeiro tempo, a pontuação ainda estava empatada.
pontuação / trilha sonora
der Score, die Scores
Carregando seu estado salvo.

pontuação
A pontuação em um jogo, competição ou teste.
Nach der ersten Halbzeit war der Score noch unentschieden.
Depois do primeiro tempo, a pontuação ainda estava empatada.

trilha sonora
A música composta para um filme, uma peça de teatro ou um musical; a música de um filme.
Der Score des Films hat maßgeblich zur düsteren Atmosphäre beigetragen.
A trilha sonora do filme contribuiu significativamente para a atmosfera sombria.

pontuação
Um valor numérico que resume o resultado de uma avaliação ou de um teste padronizado, por exemplo, na medicina ou na análise de crédito.
Ein guter SCHUFA-Score ist wichtig, um einen Kredit zu bekommen.
Uma boa pontuação da SCHUFA é importante para conseguir um empréstimo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Scores |
| Genitiv | des Scores |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Score | die Scores |
| Akkusativ | den Score | die Scores |
| Dativ | dem Score | den Scores |
| Genitiv | des Scores | der Scores |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Score” (pontuação) é uma palavra do inglês que também é usada em alemão em determinados contextos. A pronúncia geralmente se baseia na pronúncia inglesa.
Der finale Score wurde auf der großen Leinwand angezeigt.
A pontuação final foi exibida no telão.
Quando o assunto são jogos, esportes ou competições, “Score” (pontuação) significa a pontuação. Palavras como “Spiel” (jogo), “Punkte” (pontos), “Team” (time) ou “gewinnen” (vencer) indicam esse significado.
Beide Teams hatten am Ende den gleichen Score.
No final, os dois times estavam com a mesma pontuação.
No contexto de filmes, teatro ou musicais, “Score” (trilha sonora) designa a música composta. As palavras que dão essa indicação incluem “Film” (filme), “Musik” (música), “Komponist” (compositor) ou “Atmosphäre” (atmosfera).
Der Komponist gewann einen Preis für den besten Score.
O compositor ganhou um prêmio pela melhor trilha sonora.
Em áreas especializadas, como finanças ou medicina, “Score” (pontuação) é um valor de medição ou um resultado de avaliação. Uma expressão fixa muito comum na Alemanha é “SCHUFA-Score” (pontuação da SCHUFA), usada para avaliar a capacidade de crédito.
Für den medizinischen Test wird ein Score zwischen 1 und 10 berechnet.
Para o teste médico, calcula-se uma pontuação entre 1 e 10.
trilha sonora
A “Soundtrack” (trilha sonora) abrange toda a música composta ou selecionada para um filme e também pode se referir ao álbum lançado. Já o “Score” (trilha sonora) designa a música de acompanhamento composta especialmente para o filme. Portanto, Soundtrack é o termo adequado para uma coleção de músicas já existentes, enquanto Score é usado para uma composição original.

Der Score des Films wurde eigens für die einzelnen Szenen komponiert.
A trilha sonora do filme foi composta especialmente para cada cena.
Der Soundtrack des Films enthält mehrere bekannte Songs aus den Achtzigern.
A trilha sonora do filme contém várias músicas conhecidas dos anos 1980.