
der Score
punteggio
Il punteggio in una partita, una competizione o un test.
Nach der ersten Halbzeit war der Score noch unentschieden.
Dopo il primo tempo il punteggio era ancora in parità.
punteggio
der Score, die Scores
Caricamento dello stato salvato.

punteggio
Il punteggio in una partita, una competizione o un test.
Nach der ersten Halbzeit war der Score noch unentschieden.
Dopo il primo tempo il punteggio era ancora in parità.

colonna sonora
La musica composta per un film, un’opera teatrale o un musical; la musica di un film.
Der Score des Films hat maßgeblich zur düsteren Atmosphäre beigetragen.
La colonna sonora del film ha contribuito in modo determinante all’atmosfera cupa.

punteggio
Un valore numerico che riassume il risultato di una valutazione o di un test standardizzato, per esempio in medicina o nella valutazione dell’affidabilità creditizia.
Ein guter SCHUFA-Score ist wichtig, um einen Kredit zu bekommen.
Un buon punteggio SCHUFA è importante per ottenere un prestito.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Scores |
| Genitiv | des Scores |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Score | die Scores |
| Akkusativ | den Score | die Scores |
| Dativ | dem Score | den Scores |
| Genitiv | des Scores | der Scores |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Score» è una parola inglese che in determinati contesti viene usata anche in tedesco. La pronuncia è generalmente basata su quella inglese.
Der finale Score wurde auf der großen Leinwand angezeigt.
Il punteggio finale è stato mostrato sul grande schermo.
Quando si parla di giochi, sport o competizioni, «Score» (punteggio) indica il punteggio. Parole come «Spiel» (partita), «Punkte» (punti), «Team» (squadra) o «gewinnen» (vincere) rimandano a questo significato.
Beide Teams hatten am Ende den gleichen Score.
Alla fine entrambe le squadre avevano lo stesso punteggio.
Nel contesto del cinema, del teatro o dei musical, «Score» (colonna sonora) indica la musica composta appositamente. Le parole chiave sono «Film» (film), «Musik» (musica), «Komponist» (compositore) o «Atmosphäre» (atmosfera).
Der Komponist gewann einen Preis für den besten Score.
Il compositore ha vinto un premio per la migliore colonna sonora.
In settori specializzati come la finanza o la medicina, «Score» (punteggio) è un valore di misurazione o un risultato di valutazione. In Germania è molto comune l’espressione fissa «SCHUFA-Score» (punteggio SCHUFA), usata per valutare l’affidabilità creditizia.
Für den medizinischen Test wird ein Score zwischen 1 und 10 berechnet.
Per il test medico viene calcolato un punteggio compreso tra 1 e 10.
colonna sonora
La «Soundtrack» (colonna sonora) comprende tutta la musica composta o scelta per un film e può indicare anche l’album pubblicato. Lo «Score» (colonna sonora composta appositamente) indica invece la musica di accompagnamento composta appositamente. Per una raccolta di canzoni già esistenti è quindi adatta «Soundtrack», mentre per una composizione originale si usa «Score».

Der Score des Films wurde eigens für die einzelnen Szenen komponiert.
La colonna sonora del film è stata composta appositamente per le singole scene.
Der Soundtrack des Films enthält mehrere bekannte Songs aus den Achtzigern.
La colonna sonora del film contiene diverse canzoni famose degli anni Ottanta.