
der Spielstand
marcador
Resultado o puntuación actual de un partido o una competición deportiva.
Wie ist der Spielstand beim Fußball?
¿Cuál es el marcador del partido de fútbol?
marcador / partida guardada
der Spielstand, die Spielstände
Cargando el estado guardado.

marcador
Resultado o puntuación actual de un partido o una competición deportiva.
Wie ist der Spielstand beim Fußball?
¿Cuál es el marcador del partido de fútbol?

partida guardada
En los videojuegos, archivo guardado que conserva el progreso del juego y permite continuar más tarde desde el mismo punto.
Vergiss nicht, deinen Spielstand zu speichern, bevor du das Spiel beendest.
No olvides guardar tu partida antes de terminar el juego.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Spielstände |
| Genitiv | des Spielstandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielstand | die Spielstände |
| Akkusativ | den Spielstand | die Spielstände |
| Dativ | dem Spielstand | den Spielständen |
| Genitiv | des Spielstandes des Spielstands | der Spielstände |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Spielstand» (marcador o partida guardada) se compone de «Spiel» (juego) y «Stand» (estado). Aquí, «Stand» significa algo parecido a «Status» (estado) o «Zustand» (situación). Por tanto, la palabra describe el estado actual de un juego.
Kannst du mir den aktuellen Spielstand durchgeben?
¿Puedes decirme cuál es el marcador actual?
Si «Spielstand» (marcador) se refiere al deporte, significa la puntuación. En combinación con verbos como «speichern» (guardar) o «laden» (cargar), siempre se refiere al progreso de un videojuego.
Der Spielstand nach der ersten Halbzeit war 1:1.
El marcador después de la primera parte era 1:1.
Ich muss einen älteren Spielstand laden, weil ich einen Fehler gemacht habe.
Tengo que cargar una partida guardada anterior porque cometí un error.
En el contexto deportivo, el marcador suele expresarse con números y dos puntos, por ejemplo, «2:1» (2 a 1). La pregunta más habitual al respecto es: «Wie ist der Spielstand?» (¿Cuál es el marcador?).
Bei einem Spielstand von 3:0 für die Heimmannschaft ist das Spiel fast entschieden.
Con un marcador de 3:0 para el equipo local, el partido está casi decidido.
En el contexto de los videojuegos, los verbos más importantes son «den Spielstand speichern» (guardar la partida) y «den Spielstand laden» (cargar la partida). De este modo, se guarda el progreso o se vuelve a un punto anterior.
Ich habe vergessen, meinen Spielstand zu speichern und muss jetzt von vorne anfangen.
Olvidé guardar la partida y ahora tengo que empezar desde el principio.
resultado / marcador
Ambas palabras pueden referirse al marcador de un partido deportivo. Sin embargo, «Ergebnis» (marcador final) suele entenderse como el resultado después de que haya terminado el partido, mientras que «Spielstand» (marcador actual) se refiere al marcador durante el partido. Por tanto, para un partido que está en curso, «Spielstand» es especialmente apropiado.

In der 70. Minute zeigte die Anzeigetafel den Spielstand 2:1.
En el minuto 70, el marcador mostraba un 2-1.
Das Ergebnis des Spiels war nach dem Abpfiff 2:1.
El resultado del partido fue de 2-1 después del pitido final.