
selbstgemacht
hecho en casa
Elaborado por una persona y no comprado ni producido profesionalmente. Suele referirse a comida, ropa o regalos.
Zum Nachtisch gibt es selbstgemachten Apfelkuchen.
De postre hay pastel de manzana hecho en casa.
hecho en casa / autocausado
Cargando el estado guardado.

hecho en casa
Elaborado por una persona y no comprado ni producido profesionalmente. Suele referirse a comida, ropa o regalos.
Zum Nachtisch gibt es selbstgemachten Apfelkuchen.
De postre hay pastel de manzana hecho en casa.

autocausado
Causado por las propias acciones o decisiones; culpa de uno mismo. Suele referirse a problemas o dificultades.
Seine finanziellen Probleme sind leider komplett selbstgemacht.
Lamentablemente, sus problemas económicos son completamente culpa suya.
| forma básica | selbstgemacht |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a selbstgemacht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a selbstgemacht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a selbstgemacht.
La palabra es una composición clara de «selbst» (uno mismo) y «gemacht» (hecho), el Partizip II de «machen» (hacer). Por tanto, significa literalmente algo que uno ha hecho por sí mismo.
Diese selbstgemachte Limonade schmeckt fantastisch.
Esta limonada hecha en casa sabe fantástica.
El significado depende mucho del contexto. Si la palabra se refiere a cosas concretas, como comida o regalos, tiene un sentido positivo. Si se refiere a cosas abstractas, como problemas o estrés, significa «selbst verschuldet» (culpa de uno mismo) y tiene un sentido negativo.
Ich bringe einen selbstgemachten Salat zur Party mit.
Voy a llevar una ensalada hecha en casa a la fiesta.
Sein ganzer Druck ist selbstgemacht, niemand erwartet das von ihm.
Toda la presión que siente es culpa suya; nadie se lo exige.
En su sentido positivo, «selbstgemacht» (hecho en casa) se combina muy a menudo con comida, bebidas, regalos o trabajos manuales. Algunas combinaciones típicas son: «selbstgemachte Marmelade» (mermelada hecha en casa), «selbstgemachte Pasta» (pasta hecha en casa), «ein selbstgemachtes Geschenk» (un regalo hecho en casa).
Ich liebe die selbstgemachte Marmelade von meiner Oma.
Me encanta la mermelada hecha en casa de mi abuela.
En su sentido negativo, «selbstgemacht» (autocausado) casi siempre se refiere a problemas abstractos. Algunas combinaciones típicas son: «ein selbstgemachtes Problem» (un problema autocausado), «selbstgemachter Stress» (estrés autocausado) o «selbstgemachtes Leid» (sufrimiento autocausado).
Der ganze Stress bei der Arbeit ist selbstgemacht.
Todo el estrés del trabajo es culpa suya.
casero / autoprovocado
«hausgemacht» (casero) y «selbstgemacht» (hecho en casa) pueden expresar ambos que un alimento se ha elaborado personalmente y no se ha comprado. «Hausgemacht» hace más hincapié en que algo se prepara en el propio hogar o establecimiento, mientras que «selbstgemacht» destaca que una persona concreta lo ha elaborado por sí misma. Cuando lo importante es el trabajo personal, «selbstgemacht» suele ser más adecuado.

Den Kuchen für das Fest habe ich selbstgemacht.
Yo mismo hice el pastel para la fiesta.
Das Café bietet hausgemachte Kuchen aus der eigenen Küche an.
El café ofrece pasteles caseros de su propia cocina.