الألمانية صفة B1 الترتيب 8515

selbstgemacht

مصنوع منزليا / متسبب فيه بنفسه

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني selbstgemacht، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

selbstgemacht vs hausgemacht

منزلي / من صنع الذات

يمكن أن تعبّر «⁨hausgemacht⁩» (منزلي) و«⁨selbstgemacht⁩» (مصنوع منزليا) كلتاهما، عند الحديث عن الأطعمة، عن أن الشيء صُنع بطريقة شخصية. وتؤكد «⁨hausgemacht⁩» أكثر أن الشيء أُعد في المنزل أو في المنشأة نفسها، بينما تبرز «⁨selbstgemacht⁩» أن شخصا معينا صنعه بنفسه. وعندما يكون العمل الشخصي هو محور الكلام، تكون «⁨selbstgemacht⁩» غالبا أنسب.

مثال مرئي على hausgemacht
selbstgemacht

Den Kuchen für das Fest habe ich selbstgemacht.

أعددت الكعكة للحفلة بنفسي.

hausgemacht

Das Café bietet hausgemachte Kuchen aus der eigenen Küche an.

يقدّم المقهى كعكات منزلية من مطبخه الخاص.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: hausgemacht

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...