
selbstgemacht
مصنوع منزليا
مصنوع على يد شخص بنفسه، وليس مشتريا أو منتجا بطريقة مهنية. ويشير غالبا إلى الطعام أو الملابس أو الهدايا.
Zum Nachtisch gibt es selbstgemachten Apfelkuchen.
سنقدم فطيرة تفاح مصنوعة منزليا للتحلية.
مصنوع منزليا / متسبب فيه بنفسه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصنوع منزليا
مصنوع على يد شخص بنفسه، وليس مشتريا أو منتجا بطريقة مهنية. ويشير غالبا إلى الطعام أو الملابس أو الهدايا.
Zum Nachtisch gibt es selbstgemachten Apfelkuchen.
سنقدم فطيرة تفاح مصنوعة منزليا للتحلية.

متسبب فيه بنفسه
ناتج عن تصرفات الشخص أو قراراته؛ أي إنه يتحمل مسؤولية حدوثه بنفسه. ويشير غالبا إلى المشكلات أو الصعوبات.
Seine finanziellen Probleme sind leider komplett selbstgemacht.
مشكلاته المالية ناتجة للأسف بالكامل عن تصرفاته هو.
| الصيغة الأساسية | selbstgemacht |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى selbstgemacht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى selbstgemacht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى selbstgemacht.
الكلمة مركبة بوضوح من «selbst» (بنفسه) و«gemacht» (مصنوع)، وهي Partizip II من «machen» (يصنع). ولذلك فهي تعني حرفيا شيئا صنعه الشخص بنفسه.
Diese selbstgemachte Limonade schmeckt fantastisch.
طعم عصير الليمون المصنوع منزليا رائع.
يعتمد المعنى كثيرا على السياق. فإذا كانت الكلمة تشير إلى أشياء ملموسة مثل الطعام أو الهدايا، كان معناها إيجابيا. أما إذا كانت تشير إلى أشياء مجردة مثل المشكلات أو التوتر، فتعني «selbst verschuldet» (متسبب فيه بنفسه)، ويكون معناها سلبيا.
Ich bringe einen selbstgemachten Salat zur Party mit.
سأحضر سلطة مصنوعة منزليا إلى الحفلة.
Sein ganzer Druck ist selbstgemacht, niemand erwartet das von ihm.
كل هذا الضغط الذي يشعر به ناتج عن تصرفاته هو، فلا أحد يتوقع منه ذلك.
في المعنى الإيجابي، كثيرا ما تأتي «selbstgemacht» (مصنوع منزليا) مع الطعام أو المشروبات أو الهدايا أو الأشغال اليدوية. ومن التراكيب الشائعة: «selbstgemachte Marmelade» (مربى مصنوعة منزليا)، و«selbstgemachte Pasta» (معكرونة مصنوعة منزليا)، و«ein selbstgemachtes Geschenk» (هدية مصنوعة منزليا).
Ich liebe die selbstgemachte Marmelade von meiner Oma.
أحب المربى المصنوعة منزليا التي تعدها جدتي.
في المعنى السلبي، تشير «selbstgemacht» (متسبب فيه بنفسه) دائما تقريبا إلى مشكلات مجردة. ومن التراكيب الشائعة: «ein selbstgemachtes Problem» (مشكلة تسبب فيها الشخص بنفسه)، و«selbstgemachter Stress» (توتر تسبب فيه الشخص بنفسه)، و«selbstgemachtes Leid» (معاناة تسبب فيها الشخص بنفسه).
Der ganze Stress bei der Arbeit ist selbstgemacht.
كل التوتر في العمل ناتج عن تصرفاتنا نحن.
منزلي / من صنع الذات
يمكن أن تعبّر «hausgemacht» (منزلي) و«selbstgemacht» (مصنوع منزليا) كلتاهما، عند الحديث عن الأطعمة، عن أن الشيء صُنع بطريقة شخصية. وتؤكد «hausgemacht» أكثر أن الشيء أُعد في المنزل أو في المنشأة نفسها، بينما تبرز «selbstgemacht» أن شخصا معينا صنعه بنفسه. وعندما يكون العمل الشخصي هو محور الكلام، تكون «selbstgemacht» غالبا أنسب.

Den Kuchen für das Fest habe ich selbstgemacht.
أعددت الكعكة للحفلة بنفسي.
Das Café bietet hausgemachte Kuchen aus der eigenen Küche an.
يقدّم المقهى كعكات منزلية من مطبخه الخاص.