
selbstgemacht
домашній
Виготовлений самою людиною, а не куплений і не зроблений професійно. Часто стосується їжі, одягу або подарунків.
Zum Nachtisch gibt es selbstgemachten Apfelkuchen.
На десерт у нас буде домашній яблучний пиріг.
домашній / самовикликаний
Завантажуємо збережений статус слова.

домашній
Виготовлений самою людиною, а не куплений і не зроблений професійно. Часто стосується їжі, одягу або подарунків.
Zum Nachtisch gibt es selbstgemachten Apfelkuchen.
На десерт у нас буде домашній яблучний пиріг.

самовикликаний
Спричинений власними діями або власними рішеннями; такий, у якому людина сама винна. Зазвичай стосується проблем або труднощів.
Seine finanziellen Probleme sind leider komplett selbstgemacht.
На жаль, його фінансові проблеми повністю самовикликані.
| базова форма | selbstgemacht |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова selbstgemacht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова selbstgemacht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова selbstgemacht.
Це слово є прозорим складним утворенням із «selbst» (сам) і «gemacht» (зроблений), Partizip II від «machen» (робити). Отже, буквально воно означає щось, що людина зробила сама.
Diese selbstgemachte Limonade schmeckt fantastisch.
Цей домашній лимонад має чудовий смак.
Значення дуже залежить від контексту. Якщо слово стосується конкретних речей, як-от їжі чи подарунків, воно має позитивне значення. Якщо воно стосується абстрактних речей, як-от проблем або стресу, «selbst verschuldet» (спричинений власними діями) означає, що людина сама в цьому винна, і це має негативне значення.
Ich bringe einen selbstgemachten Salat zur Party mit.
Я принесу на вечірку домашній салат.
Sein ganzer Druck ist selbstgemacht, niemand erwartet das von ihm.
Увесь його тиск він створив собі сам, і ніхто цього від нього не вимагає.
У позитивному значенні «selbstgemacht» (домашній) дуже часто поєднується з їжею, напоями, подарунками або виробами ручної роботи. Типові сполучення: «selbstgemachte Marmelade» (домашній джем), «selbstgemachte Pasta» (домашня паста), «ein selbstgemachtes Geschenk» (домашній подарунок).
Ich liebe die selbstgemachte Marmelade von meiner Oma.
Я люблю домашній джем, який готує моя бабуся.
У негативному значенні «selbstgemacht» (самовикликаний) майже завжди стосується абстрактних проблем. Типові сполучення: «ein selbstgemachtes Problem» (самовикликана проблема), «selbstgemachter Stress» (самовикликаний стрес) або «selbstgemachtes Leid» (самовикликані страждання).
Der ganze Stress bei der Arbeit ist selbstgemacht.
Увесь стрес на роботі він створив собі сам.
домашній
«Hausgemacht» (домашній) і «selbstgemacht» (домашній) можуть позначати страви, приготовані власноруч. «Hausgemacht» більше підкреслює, що щось виготовляють у власному домі або закладі, тоді як «selbstgemacht» наголошує, що це зробила сама конкретна людина. Коли йдеться про особисту працю, часто краще підходить «selbstgemacht».

Den Kuchen für das Fest habe ich selbstgemacht.
Пиріг до свята я приготував сам.
Das Café bietet hausgemachte Kuchen aus der eigenen Küche an.
Кафе пропонує домашні пироги з власної кухні.