tedesco AGGETTIVO B1 Posizione 8515

selbstgemacht

fatto in casa / autoinflitto

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco selbstgemacht, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

selbstgemacht vs hausgemacht

fatto in casa / autoprovocato

«Hausgemacht» (fatto in casa) e «selbstgemacht» (fatto in casa) possono entrambi indicare che un alimento è stato preparato personalmente anziché acquistato. «Hausgemacht» sottolinea piuttosto che qualcosa viene prodotto nella propria casa o nella propria attività, mentre «selbstgemacht» mette in evidenza che lo ha realizzato personalmente una determinata persona. Quando l'attenzione è rivolta al lavoro personale, «selbstgemacht» è spesso più adatto.

Esempio visivo per hausgemacht
selbstgemacht

Den Kuchen für das Fest habe ich selbstgemacht.

Ho fatto personalmente la torta per la festa.

hausgemacht

Das Café bietet hausgemachte Kuchen aus der eigenen Küche an.

Il bar offre dolci fatti in casa, preparati nella propria cucina.

Apri la scheda completa: hausgemacht

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...