
selbstgemacht
domowy
Wykonany osobiście przez daną osobę, a nie kupiony ani wyprodukowany profesjonalnie. Często odnosi się do jedzenia, ubrań lub prezentów.
Zum Nachtisch gibt es selbstgemachten Apfelkuchen.
Na deser jest domowa szarlotka.
domowy / samozawiniony
Wczytuję zapisany stan.

domowy
Wykonany osobiście przez daną osobę, a nie kupiony ani wyprodukowany profesjonalnie. Często odnosi się do jedzenia, ubrań lub prezentów.
Zum Nachtisch gibt es selbstgemachten Apfelkuchen.
Na deser jest domowa szarlotka.

samozawiniony
Spowodowany własnym działaniem lub własnymi decyzjami; zawiniony przez daną osobę. Zwykle odnosi się do problemów lub trudności.
Seine finanziellen Probleme sind leider komplett selbstgemacht.
Jego problemy finansowe są niestety całkowicie samozawinione.
| forma podstawowa | selbstgemacht |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do selbstgemacht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do selbstgemacht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do selbstgemacht.
To słowo jest przejrzystym połączeniem „selbst” (samodzielnie) i „gemacht” (zrobiony), czyli imiesłowu Partizip II od „machen” (robić). Dosłownie oznacza więc coś, co zrobiło się samodzielnie.
Diese selbstgemachte Limonade schmeckt fantastisch.
Ta domowa lemoniada smakuje fantastycznie.
Znaczenie w dużej mierze zależy od kontekstu. Jeśli słowo odnosi się do konkretnych rzeczy, takich jak jedzenie lub prezenty, ma pozytywne znaczenie. Jeśli odnosi się do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak problemy lub stres, oznacza „selbst verschuldet” (samozawiniony) i ma negatywne znaczenie.
Ich bringe einen selbstgemachten Salat zur Party mit.
Przynoszę na przyjęcie domową sałatkę.
Sein ganzer Druck ist selbstgemacht, niemand erwartet das von ihm.
Cała presja, którą odczuwa, jest samozawiniona, nikt tego od niego nie oczekuje.
W pozytywnym znaczeniu „selbstgemacht” (domowy) bardzo często łączy się z jedzeniem, napojami, prezentami lub rękodziełem. Typowe połączenia to: selbstgemachte Marmelade (domowy dżem), selbstgemachte Pasta (domowy makaron), ein selbstgemachtes Geschenk (własnoręcznie zrobiony prezent).
Ich liebe die selbstgemachte Marmelade von meiner Oma.
Uwielbiam domowy dżem mojej babci.
W negatywnym znaczeniu „selbstgemacht” (samozawiniony) niemal zawsze odnosi się do abstrakcyjnych problemów. Typowe połączenia to: ein selbstgemachtes Problem (samozawiniony problem), selbstgemachter Stress (samozawiniony stres) lub selbstgemachtes Leid (samozawinione cierpienie).
Der ganze Stress bei der Arbeit ist selbstgemacht.
Cały stres w pracy jest samozawiniony.
domowy / sam sobie zawiniony
„Hausgemacht” (domowy) i „selbstgemacht” (domowy) mogą odnosić się do potraw przygotowanych samodzielnie. „Hausgemacht” podkreśla raczej, że coś powstaje we własnym domu lub lokalu, natomiast „selbstgemacht” wskazuje, że wykonała to osobiście konkretna osoba. Gdy najważniejsza jest osobista praca, często lepiej pasuje „selbstgemacht”.

Den Kuchen für das Fest habe ich selbstgemacht.
Ciasto na przyjęcie zrobiłem samodzielnie.
Das Café bietet hausgemachte Kuchen aus der eigenen Küche an.
Kawiarnia oferuje domowe ciasta z własnej kuchni.