
selbstgemacht
caseiro
Feito pela própria pessoa, e não comprado nem produzido profissionalmente. Costuma se referir a comida, roupas ou presentes.
Zum Nachtisch gibt es selbstgemachten Apfelkuchen.
De sobremesa, tem torta de maçã caseira.
caseiro / autoprovocado
Carregando seu estado salvo.

caseiro
Feito pela própria pessoa, e não comprado nem produzido profissionalmente. Costuma se referir a comida, roupas ou presentes.
Zum Nachtisch gibt es selbstgemachten Apfelkuchen.
De sobremesa, tem torta de maçã caseira.

autoprovocado
Causado pelas próprias ações ou decisões; culpa da própria pessoa. Geralmente se refere a problemas ou dificuldades.
Seine finanziellen Probleme sind leider komplett selbstgemacht.
Infelizmente, os problemas financeiros dele são totalmente autoprovocados.
| forma básica | selbstgemacht |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a selbstgemacht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a selbstgemacht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a selbstgemacht.
A palavra é uma composição clara de “selbst” (por si mesmo) e “gemacht” (feito), o Partizip II de “machen” (fazer). Portanto, significa literalmente algo que a própria pessoa fez.
Diese selbstgemachte Limonade schmeckt fantastisch.
Esta limonada caseira está deliciosa.
O significado depende muito do contexto. Quando a palavra se refere a coisas concretas, como comida ou presentes, ela tem sentido positivo. Quando se refere a coisas abstratas, como problemas ou estresse, significa “selbst verschuldet” (autoprovocado) e tem sentido negativo.
Ich bringe einen selbstgemachten Salat zur Party mit.
Vou levar uma salada caseira para a festa.
Sein ganzer Druck ist selbstgemacht, niemand erwartet das von ihm.
Toda a pressão que ele sente é autoprovocada; ninguém espera isso dele.
No sentido positivo, “selbstgemacht” (caseiro) é muito usado com comida, bebidas, presentes ou trabalhos manuais. Combinações típicas são: “selbstgemachte Marmelade” (geleia caseira), “selbstgemachte Pasta” (massa caseira), “ein selbstgemachtes Geschenk” (um presente feito em casa).
Ich liebe die selbstgemachte Marmelade von meiner Oma.
Adoro a geleia caseira da minha avó.
No sentido negativo, “selbstgemacht” (autoprovocado) quase sempre se refere a problemas abstratos. Combinações típicas são: “ein selbstgemachtes Problem” (um problema autoprovocado), “selbstgemachter Stress” (estresse autoprovocado) ou “selbstgemachtes Leid” (sofrimento autoprovocado).
Der ganze Stress bei der Arbeit ist selbstgemacht.
Todo o estresse no trabalho é autoprovocado.
caseiro / autoprovocado
“hausgemacht” (caseiro) e “selbstgemacht” (caseiro) podem indicar, quando se fala de comidas, que algo foi preparado pela própria pessoa, e não comprado. “hausgemacht” enfatiza que algo é feito na própria casa ou no próprio estabelecimento, enquanto “selbstgemacht” destaca que uma determinada pessoa o fez pessoalmente. Quando o foco está no trabalho pessoal de alguém, “selbstgemacht” costuma ser mais adequado.

Den Kuchen für das Fest habe ich selbstgemacht.
Eu mesma fiz o bolo para a festa.
Das Café bietet hausgemachte Kuchen aus der eigenen Küche an.
O café oferece bolos caseiros feitos na própria cozinha.