
selbstgemacht
домашний
Сделанный самим человеком, а не купленный или изготовленный профессионально. Часто относится к еде, одежде или подаркам.
Zum Nachtisch gibt es selbstgemachten Apfelkuchen.
На десерт у нас домашний яблочный пирог.
домашний / сам себе навредивший
Загружаем сохранённый статус.

домашний
Сделанный самим человеком, а не купленный или изготовленный профессионально. Часто относится к еде, одежде или подаркам.
Zum Nachtisch gibt es selbstgemachten Apfelkuchen.
На десерт у нас домашний яблочный пирог.

сам себе навредивший
Вызванный собственными действиями или решениями; возникший по собственной вине. Обычно относится к проблемам или трудностям.
Seine finanziellen Probleme sind leider komplett selbstgemacht.
К сожалению, его финансовые проблемы полностью созданы им самим.
| исходная форма | selbstgemacht |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову selbstgemacht.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову selbstgemacht.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову selbstgemacht.
Это слово представляет собой прозрачное сочетание «selbst» (сам) и «gemacht» (сделанный), Partizip II глагола «machen» (делать). Буквально оно означает то, что человек сделал сам.
Diese selbstgemachte Limonade schmeckt fantastisch.
Этот домашний лимонад просто великолепен.
Значение сильно зависит от контекста. Если слово относится к конкретным вещам, например к еде или подаркам, оно имеет положительный смысл. Если оно относится к отвлечённым вещам, например к проблемам или стрессу, оно означает «selbst verschuldet» (возникший по собственной вине) и имеет отрицательный смысл.
Ich bringe einen selbstgemachten Salat zur Party mit.
Я принесу на вечеринку домашний салат.
Sein ganzer Druck ist selbstgemacht, niemand erwartet das von ihm.
Весь этот стресс он создал себе сам, никто от него этого не требует.
В положительном значении слово «selbstgemacht» (домашний) очень часто сочетается с названиями еды, напитков, подарков или изделий ручной работы. Типичные сочетания: «selbstgemachte Marmelade» (домашнее варенье), «selbstgemachte Pasta» (домашняя паста), «ein selbstgemachtes Geschenk» (подарок, сделанный своими руками).
Ich liebe die selbstgemachte Marmelade von meiner Oma.
Я обожаю домашнее варенье моей бабушки.
В отрицательном значении слово «selbstgemacht» (созданный самим человеком) почти всегда относится к отвлечённым проблемам. Типичные сочетания: «ein selbstgemachtes Problem» (проблема, созданная самим человеком), «selbstgemachter Stress» (стресс, созданный самим человеком) или «selbstgemachtes Leid» (страдания, причинённые самим себе).
Der ganze Stress bei der Arbeit ist selbstgemacht.
Весь стресс на работе он создаёт себе сам.
домашний / созданный самим собой
«Hausgemacht» (домашний) и «selbstgemacht» (домашний) могут относиться к блюдам, приготовленным самостоятельно, а не купленным. «Hausgemacht» скорее подчёркивает, что что-либо приготовлено или изготовлено в собственном доме или заведении, тогда как «selbstgemacht» подчёркивает, что это сделал самостоятельно конкретный человек. Если речь идёт о личной работе, часто лучше подходит «selbstgemacht».

Den Kuchen für das Fest habe ich selbstgemacht.
Торт к празднику я испёк сам.
Das Café bietet hausgemachte Kuchen aus der eigenen Küche an.
В кафе предлагают домашнюю выпечку из собственной кухни.