
handgemacht
hecho a mano
Elaborado a mano y sin una fabricación totalmente mecanizada; confeccionado a mano.
Auf dem Markt verkauft sie handgemachte Seifen und Kerzen.
En el mercado vende jabones y velas hechos a mano.
hecho a mano
Cargando el estado guardado.

hecho a mano
Elaborado a mano y sin una fabricación totalmente mecanizada; confeccionado a mano.
Auf dem Markt verkauft sie handgemachte Seifen und Kerzen.
En el mercado vende jabones y velas hechos a mano.
| forma básica | handgemacht |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a handgemacht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a handgemacht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a handgemacht.
En «handgemacht» (hecho a mano) puedes reconocer «Hand» (mano) y «gemacht» (hecho), que viene del verbo «machen» (hacer). Esta relación te ayuda a asociar la palabra con la elaboración de un objeto.
Die handgemachte Schale hat mein Vater in seiner Werkstatt hergestellt.
Mi padre hizo el cuenco artesanal en su taller.
Algunas combinaciones frecuentes son «handgemachter Schmuck» (joyas hechas a mano), «handgemachte Seife» (jabón hecho a mano), «handgemachte Pralinen» (bombones hechos a mano) y «handgemachte Keramik» (cerámica hecha a mano). Por tanto, la palabra puede describir tanto objetos artesanales como alimentos.
Zum Geburtstag schenkte sie ihm eine Schachtel handgemachte Pralinen.
Para su cumpleaños, ella le regaló una caja de bombones hechos a mano.
«Handgemacht» (hecho a mano) se usa a menudo en la publicidad y en las descripciones de productos. En esos contextos suele destacar que el producto se elaboró personalmente y con especial cuidado, pero por sí sola la palabra no garantiza una calidad determinada.
Der Laden wirbt mit handgemachten Produkten aus der Region.
La tienda anuncia productos hechos a mano de la región.
manual
Cuando algo se fabrica a mano, pueden servir ambas palabras. «Manuell» (manual) describe sobre todo cómo se realiza un paso del trabajo. «Handgemacht» (hecho a mano) describe el producto terminado y destaca que se fabricó a mano y no completamente a máquina.

Die Schalen aus dieser Werkstatt sind handgemacht.
Los cuencos de este taller están hechos a mano.
In dieser Werkstatt werden die Schalen manuell geformt.
En este taller, los cuencos se moldean manualmente.