
sichtbar
visible
De manera que se puede ver o percibir con los ojos.
An klaren Tagen ist der Berggipfel von der Stadt aus sichtbar.
En los días despejados, la cima de la montaña es visible desde la ciudad.
visible
sichtbar – sichtbarer – am sichtbarsten
Cargando el estado guardado.

visible
De manera que se puede ver o percibir con los ojos.
An klaren Tagen ist der Berggipfel von der Stadt aus sichtbar.
En los días despejados, la cima de la montaña es visible desde la ciudad.

visible
Claramente reconocible, evidente o manifiesto.
Seine Enttäuschung über das Ergebnis war für alle sichtbar.
Su decepción por el resultado era visible para todos.
| forma básica | sichtbar |
|---|---|
| Komparativ | sichtbarer |
| Superlativ | am sichtbarsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sichtbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sichtbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a sichtbar.
La palabra está formada por «Sicht» (vista) y el sufijo «-bar». El sufijo «-bar» significa «-fähig» (capaz de) o «möglich» (posible), así que algo «sichtbar» (visible) es literalmente «sehbar» (que se puede ver).
Durch den Nebel war kaum etwas sichtbar.
Debido a la niebla, casi nada era visible.
«Sichtbar» (visible) tiene un sentido literal, cuando algo se puede ver físicamente, y un sentido figurado, cuando algo es evidente. El contexto marca la diferencia: con objetos suele tener un sentido literal, mientras que con sentimientos o cambios a menudo tiene un sentido figurado.
Die Sterne sind heute Nacht gut sichtbar.
Esta noche las estrellas se ven claramente.
Sein Ärger war für alle im Raum sichtbar.
Su enojo era visible para todos los que estaban en la habitación.
En su sentido figurado, «sichtbar» (visible) se usa a menudo para describir sentimientos, reacciones o cambios abstractos. Algunas expresiones habituales son «sichtbare Freude» (alegría visible), «sichtbare Erleichterung» (alivio visible) o «ein sichtbares Zeichen setzen» (dar una señal visible).
Mit diesem Projekt wollen wir ein sichtbares Zeichen für den Umweltschutz setzen.
Con este proyecto queremos dar una señal visible a favor de la protección del medio ambiente.
Para describir el proceso por el que algo aparece o se vuelve reconocible, «sichtbar» (visible) suele combinarse con los verbos «werden» (volverse) o «machen» (hacer).
Langsam wurde die Küste am Horizont sichtbar.
Poco a poco, la costa se hizo visible en el horizonte.
Die neue Software macht die Daten für alle Mitarbeiter sichtbar.
El nuevo software hace visibles los datos para todos los empleados.
evidente / aparentemente
«sichtbar» (visible) describe algo que se puede percibir directamente con los ojos. En cambio, «offensichtlich» (evidente) describe una conclusión que parece concluyente por las circunstancias. «sichtbar» es adecuado para un signo externo, mientras que «offensichtlich» lo es para el estado deducido de ese signo.

Nach dem lauten Aufprall war an Pauls Stirn eine kleine Wunde sichtbar.
Después del fuerte golpe, se veía una pequeña herida en la frente de Paul.
Nach dem lauten Aufprall war offensichtlich, dass Paul sich verletzt hatte.
Después del fuerte golpe, era evidente que Paul se había lastimado.