
sichtbar
widoczny
Taki, że można go zobaczyć lub dostrzec wzrokiem.
An klaren Tagen ist der Berggipfel von der Stadt aus sichtbar.
W pogodne dni szczyt góry jest widoczny z miasta.
widoczny
sichtbar – sichtbarer – am sichtbarsten
Wczytuję zapisany stan.

widoczny
Taki, że można go zobaczyć lub dostrzec wzrokiem.
An klaren Tagen ist der Berggipfel von der Stadt aus sichtbar.
W pogodne dni szczyt góry jest widoczny z miasta.

widoczny
Wyraźnie rozpoznawalny, oczywisty lub rzucający się w oczy.
Seine Enttäuschung über das Ergebnis war für alle sichtbar.
Jego rozczarowanie wynikiem było widoczne dla wszystkich.
| forma podstawowa | sichtbar |
|---|---|
| Komparativ | sichtbarer |
| Superlativ | am sichtbarsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sichtbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sichtbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do sichtbar.
Słowo składa się z „Sicht” (widok, wzrok) oraz przyrostka „-bar”. Przyrostek „-bar” oznacza „-fähig” (zdolny do czegoś) lub „möglich” (możliwy), więc coś, co jest „sichtbar” (widoczne), dosłownie jest „sehbar” (możliwe do zobaczenia).
Durch den Nebel war kaum etwas sichtbar.
Przez mgłę prawie nic nie było widać.
„Sichtbar” (widoczny) ma znaczenie dosłowne, gdy coś można fizycznie zobaczyć, oraz przenośne, gdy coś jest oczywiste. O różnicy decyduje kontekst: w przypadku przedmiotów chodzi zwykle o znaczenie dosłowne, a w przypadku uczuć lub zmian często o znaczenie przenośne.
Die Sterne sind heute Nacht gut sichtbar.
Gwiazdy są dziś w nocy dobrze widoczne.
Sein Ärger war für alle im Raum sichtbar.
Jego złość była widoczna dla wszystkich w pomieszczeniu.
W znaczeniu przenośnym słowo „sichtbar” (widoczny) jest często używane do opisywania uczuć, reakcji lub abstrakcyjnych zmian. Typowe połączenia to „sichtbare Freude” (widoczna radość), „sichtbare Erleichterung” (widoczna ulga) oraz „ein sichtbares Zeichen setzen” (dać widoczny znak).
Mit diesem Projekt wollen wir ein sichtbares Zeichen für den Umweltschutz setzen.
Tym projektem chcemy dać wyraźny znak poparcia dla ochrony środowiska.
Aby opisać proces, w którym coś się pojawia lub staje się rozpoznawalne, słowo „sichtbar” (widoczny) często łączy się z czasownikami „werden” (stać się) lub „machen” (uczynić).
Langsam wurde die Küste am Horizont sichtbar.
Wybrzeże powoli stało się widoczne na horyzoncie.
Die neue Software macht die Daten für alle Mitarbeiter sichtbar.
Nowe oprogramowanie sprawia, że dane są widoczne dla wszystkich pracowników.
oczywisty / najwyraźniej
„Sichtbar” (widoczny) określa coś, co można bezpośrednio dostrzec wzrokiem. „Offensichtlich” (oczywisty) oznacza natomiast wniosek, który na podstawie okoliczności wydaje się jednoznaczny. „Sichtbar” pasuje do zewnętrznej oznaki, a „offensichtlich” do rozpoznanego na jej podstawie stanu.

Nach dem lauten Aufprall war an Pauls Stirn eine kleine Wunde sichtbar.
Po głośnym uderzeniu na czole Paula była widoczna niewielka rana.
Nach dem lauten Aufprall war offensichtlich, dass Paul sich verletzt hatte.
Po głośnym uderzeniu było oczywiste, że Paul doznał obrażeń.