
sichtbar
visível
De modo que possa ser visto ou percebido com os olhos.
An klaren Tagen ist der Berggipfel von der Stadt aus sichtbar.
Em dias claros, o topo da montanha é visível da cidade.
visível
sichtbar – sichtbarer – am sichtbarsten
Carregando seu estado salvo.

visível
De modo que possa ser visto ou percebido com os olhos.
An klaren Tagen ist der Berggipfel von der Stadt aus sichtbar.
Em dias claros, o topo da montanha é visível da cidade.

evidente
Claramente reconhecível, óbvio ou aparente.
Seine Enttäuschung über das Ergebnis war für alle sichtbar.
A decepção dele com o resultado era evidente para todos.
| forma básica | sichtbar |
|---|---|
| Komparativ | sichtbarer |
| Superlativ | am sichtbarsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sichtbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sichtbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a sichtbar.
A palavra é formada por “Sicht” (a visão, o olhar) e pelo sufixo “-bar”. O sufixo “-bar” significa “-fähig” (capaz de) ou “möglich” (possível); portanto, algo que é “sichtbar” (visível) é, literalmente, “sehbar” (que pode ser visto).
Durch den Nebel war kaum etwas sichtbar.
Por causa da neblina, quase nada estava visível.
“Sichtbar” (visível) tem um sentido literal, quando algo pode ser visto fisicamente, e um sentido figurado, quando algo é evidente. O contexto mostra a diferença: com objetos, o sentido é literal; com sentimentos ou mudanças, muitas vezes é figurado.
Die Sterne sind heute Nacht gut sichtbar.
As estrelas estão bem visíveis hoje à noite.
Sein Ärger war für alle im Raum sichtbar.
A raiva dele era visível para todos na sala.
Em seu sentido figurado, “sichtbar” (evidente) é usado com frequência para descrever sentimentos, reações ou mudanças abstratas. Expressões típicas são “sichtbare Freude” (alegria evidente), “sichtbare Erleichterung” (alívio evidente) ou “ein sichtbares Zeichen setzen” (dar um sinal visível).
Mit diesem Projekt wollen wir ein sichtbares Zeichen für den Umweltschutz setzen.
Com este projeto, queremos dar um sinal visível em favor da proteção ambiental.
Para descrever o processo pelo qual algo aparece ou se torna reconhecível, “sichtbar” (visível) costuma ser combinado com os verbos “werden” (tornar-se) ou “machen” (tornar).
Langsam wurde die Küste am Horizont sichtbar.
Aos poucos, a costa ficou visível no horizonte.
Die neue Software macht die Daten für alle Mitarbeiter sichtbar.
O novo software torna os dados visíveis para todos os funcionários.
óbvio / aparentemente
“Sichtbar” (visível) descreve algo que pode ser percebido diretamente com os olhos. Já “offensichtlich” (óbvio) descreve uma conclusão que parece definitiva com base nas circunstâncias. “Sichtbar” é adequado para um sinal externo, enquanto “offensichtlich” é adequado para o estado deduzido a partir dele.

Nach dem lauten Aufprall war an Pauls Stirn eine kleine Wunde sichtbar.
Depois do forte impacto, havia um pequeno ferimento visível na testa de Paul.
Nach dem lauten Aufprall war offensichtlich, dass Paul sich verletzt hatte.
Depois do forte impacto, era óbvio que Paul tinha se machucado.