
sichtbar
görünür
Gözle görülebilen veya gözle algılanabilen.
An klaren Tagen ist der Berggipfel von der Stadt aus sichtbar.
Hava açık olduğunda dağın zirvesi şehirden görünür.
görünür / belli
sichtbar – sichtbarer – am sichtbarsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görünür
Gözle görülebilen veya gözle algılanabilen.
An klaren Tagen ist der Berggipfel von der Stadt aus sichtbar.
Hava açık olduğunda dağın zirvesi şehirden görünür.

belli
Açıkça fark edilen veya herkesçe görülen.
Seine Enttäuschung über das Ergebnis war für alle sichtbar.
Sonuçtan duyduğu hayal kırıklığı herkesçe belliydi.
| temel form | sichtbar |
|---|---|
| Komparativ | sichtbarer |
| Superlativ | am sichtbarsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki sichtbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki sichtbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki sichtbar kelimesine ekle.
Kelime, “Sicht” (görüş, bakış) ve “-bar” ekinden oluşur. “-bar” eki “-fähig” (-ebilir), “möglich” (mümkün) anlamı verir. Bu yüzden “sichtbar” (görünür) kelimesi kelimesine “sehbar” (görülebilir) demektir.
Durch den Nebel war kaum etwas sichtbar.
Sisin içinde neredeyse hiçbir şey görünmüyordu.
“Sichtbar” (görünür) kelimesinin gerçek ve mecaz anlamı vardır. Gerçek anlamında bir şey fiziksel olarak görülebilir; mecaz anlamında ise bir şey açıktır. Nesnelerden söz edilirken genellikle gerçek, duygulardan ya da değişikliklerden söz edilirken mecaz anlam kullanılır.
Die Sterne sind heute Nacht gut sichtbar.
Bu gece yıldızlar çok iyi görünüyor.
Sein Ärger war für alle im Raum sichtbar.
Öfkesi odadaki herkes için belliydi.
Mecaz anlamıyla “sichtbar” (belli), duyguları, tepkileri ya da soyut değişiklikleri anlatmak için sık kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “sichtbare Freude” (gözle görülür sevinç), “sichtbare Erleichterung” (gözle görülür rahatlama) ve “ein sichtbares Zeichen setzen” (görünür bir işaret ortaya koymak).
Mit diesem Projekt wollen wir ein sichtbares Zeichen für den Umweltschutz setzen.
Bu projeyle çevreyi korumaya yönelik görünür bir işaret ortaya koymak istiyoruz.
Bir şeyin ortaya çıkması ya da fark edilir hâle gelmesi sürecini anlatmak için “sichtbar” (görünür) kelimesi sık sık “werden” (olmak) ya da “machen” (hâle getirmek) fiilleriyle kullanılır.
Langsam wurde die Küste am Horizont sichtbar.
Kıyı, ufukta yavaş yavaş görünür oldu.
Die neue Software macht die Daten für alle Mitarbeiter sichtbar.
Yeni yazılım verileri bütün çalışanlar için görünür hâle getiriyor.
açıkça / görünüşe göre
“Sichtbar” (görünür), bir şeyin doğrudan gözlerle algılanabildiğini belirtir. Buna karşılık “offensichtlich” (açıkça), koşullara dayanarak varılan ve kesin görünen bir sonucu belirtir. Dışarıdan görülen bir belirti için “sichtbar”, bundan çıkarılan durum için “offensichtlich” uygundur.

Nach dem lauten Aufprall war an Pauls Stirn eine kleine Wunde sichtbar.
Gürültülü çarpışmadan sonra Paul'un alnında küçük bir yara görünüyordu.
Nach dem lauten Aufprall war offensichtlich, dass Paul sich verletzt hatte.
Gürültülü çarpışmadan sonra Paul'un yaralandığı açıktı.