
sichtbar
مرئي
بحيث يمكن رؤيته أو إدراكه بالعينين.
An klaren Tagen ist der Berggipfel von der Stadt aus sichtbar.
في الأيام الصافية تكون قمة الجبل مرئية من المدينة.
مرئي / واضح
sichtbar – sichtbarer – am sichtbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرئي
بحيث يمكن رؤيته أو إدراكه بالعينين.
An klaren Tagen ist der Berggipfel von der Stadt aus sichtbar.
في الأيام الصافية تكون قمة الجبل مرئية من المدينة.

واضح
يمكن تمييزه بوضوح أو ظاهر أو جلي.
Seine Enttäuschung über das Ergebnis war für alle sichtbar.
كان شعوره بخيبة الأمل من النتيجة واضحا للجميع.
| الصيغة الأساسية | sichtbar |
|---|---|
| Komparativ | sichtbarer |
| Superlativ | am sichtbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sichtbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sichtbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sichtbar.
تتكون الكلمة من «Sicht» (الرؤية أو النظر) واللاحقة «-bar». وتعني اللاحقة «-bar» (قابلية الفعل أو إمكانية حدوثه)، أي «-fähig» (قابل) أو «möglich» (ممكن). ولذلك فإن ما هو «sichtbar» (مرئي) يعني حرفيا «sehbar» (قابل للرؤية).
Durch den Nebel war kaum etwas sichtbar.
بسبب الضباب، لم يكن أي شيء تقريبا مرئيا.
لـ«Sichtbar» (مرئي) معنى حرفي، أي إن الشيء يمكن رؤيته فعليا، ومعنى مجازي، أي إنه واضح. ويحدد السياق الفرق: مع الأشياء يكون المعنى حرفيا، أما مع المشاعر أو التغيرات فكثيرا ما يكون مجازيا.
Die Sterne sind heute Nacht gut sichtbar.
النجوم مرئية بوضوح الليلة.
Sein Ärger war für alle im Raum sichtbar.
كان غضبه واضحا للجميع في الغرفة.
في معناها المجازي، تُستخدم «sichtbar» (واضح) كثيرا لوصف المشاعر أو ردود الفعل أو التغيرات المجردة. ومن التراكيب الشائعة «sichtbare Freude» (فرح واضح) و«sichtbare Erleichterung» (ارتياح واضح) و«ein sichtbares Zeichen setzen» (إظهار علامة واضحة).
Mit diesem Projekt wollen wir ein sichtbares Zeichen für den Umweltschutz setzen.
نريد من خلال هذا المشروع أن نظهر علامة واضحة على حماية البيئة.
لوصف عملية ظهور شيء أو تحوله إلى شيء يمكن تمييزه، كثيرا ما تُستخدم «sichtbar» (مرئي) مع الفعلين «werden» (يصبح) أو «machen» (يجعل).
Langsam wurde die Küste am Horizont sichtbar.
ظهر الساحل تدريجيا في الأفق.
Die neue Software macht die Daten für alle Mitarbeiter sichtbar.
يجعل البرنامج الجديد البيانات مرئية لجميع الموظفين.
واضح / على ما يبدو
تصف «sichtbar» (مرئي) شيئًا يمكن إدراكه مباشرةً بالعينين. أما «offensichtlich» (واضح) فتصف استنتاجًا يبدو حاسمًا استنادًا إلى الظروف. تناسب «sichtbar» علامة خارجية، بينما تناسب «offensichtlich» الحالة التي استنتجناها من تلك العلامة.

Nach dem lauten Aufprall war an Pauls Stirn eine kleine Wunde sichtbar.
بعد الاصطدام القوي، كان جرح صغير ظاهرًا على جبين باول.
Nach dem lauten Aufprall war offensichtlich, dass Paul sich verletzt hatte.
بعد الاصطدام القوي، كان واضحًا أن باول قد أُصيب.