
sichtbar
visible
De manière à pouvoir être vu ou perçu avec les yeux.
An klaren Tagen ist der Berggipfel von der Stadt aus sichtbar.
Par temps clair, le sommet de la montagne est visible depuis la ville.
visible
sichtbar – sichtbarer – am sichtbarsten
Chargement de ton état enregistré.

visible
De manière à pouvoir être vu ou perçu avec les yeux.
An klaren Tagen ist der Berggipfel von der Stadt aus sichtbar.
Par temps clair, le sommet de la montagne est visible depuis la ville.

évident
Clairement reconnaissable, manifeste ou évident.
Seine Enttäuschung über das Ergebnis war für alle sichtbar.
Sa déception face au résultat était visible pour tout le monde.
| forme de base | sichtbar |
|---|---|
| Komparativ | sichtbarer |
| Superlativ | am sichtbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sichtbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sichtbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à sichtbar.
Le mot se compose de « Sicht » (vue, vision) et du suffixe « -bar ». Le suffixe « -bar » signifie « -fähig » (qui peut) ou « möglich » (possible) ; quelque chose de « sichtbar » (visible) est donc littéralement « sehbar » (qui peut être vu).
Durch den Nebel war kaum etwas sichtbar.
À cause du brouillard, on ne voyait presque rien.
« Sichtbar » (visible) a un sens propre, qui signifie qu’on peut voir quelque chose physiquement, et un sens figuré, qui signifie que quelque chose est évident. Le contexte fait la différence : pour les objets, le sens est propre, tandis que pour les sentiments ou les changements, il est souvent figuré.
Die Sterne sind heute Nacht gut sichtbar.
Les étoiles sont bien visibles cette nuit.
Sein Ärger war für alle im Raum sichtbar.
Sa colère était visible pour tout le monde dans la pièce.
Dans son sens figuré, « sichtbar » (visible) s’emploie souvent pour décrire des sentiments, des réactions ou des changements abstraits. Les expressions courantes sont « sichtbare Freude » (joie visible), « sichtbare Erleichterung » (soulagement visible) ou « ein sichtbares Zeichen setzen » (envoyer un signal visible).
Mit diesem Projekt wollen wir ein sichtbares Zeichen für den Umweltschutz setzen.
Avec ce projet, nous voulons envoyer un signal visible en faveur de la protection de l’environnement.
Pour décrire le processus par lequel quelque chose apparaît ou devient reconnaissable, on associe souvent « sichtbar » (visible) aux verbes « werden » (devenir) ou « machen » (rendre).
Langsam wurde die Küste am Horizont sichtbar.
Peu à peu, la côte est devenue visible à l’horizon.
Die neue Software macht die Daten für alle Mitarbeiter sichtbar.
Le nouveau logiciel rend les données visibles pour tous les employés.
évident / apparemment
« sichtbar » (visible) désigne quelque chose que l’on peut percevoir directement avec les yeux. « offensichtlich » (évident), en revanche, désigne une conclusion qui paraît incontestable au vu des circonstances. « sichtbar » convient pour un signe extérieur, et « offensichtlich » pour l’état que l’on en déduit.

Nach dem lauten Aufprall war an Pauls Stirn eine kleine Wunde sichtbar.
Après le violent choc, une petite plaie était visible sur le front de Paul.
Nach dem lauten Aufprall war offensichtlich, dass Paul sich verletzt hatte.
Après le violent choc, il était évident que Paul s’était blessé.