
sichtbar
visibile
In modo tale da poter essere visto o percepito con gli occhi.
An klaren Tagen ist der Berggipfel von der Stadt aus sichtbar.
Nelle giornate limpide, la cima della montagna è visibile dalla città.
visibile
sichtbar – sichtbarer – am sichtbarsten
Caricamento dello stato salvato.

visibile
In modo tale da poter essere visto o percepito con gli occhi.
An klaren Tagen ist der Berggipfel von der Stadt aus sichtbar.
Nelle giornate limpide, la cima della montagna è visibile dalla città.

evidente
Chiaramente riconoscibile, manifesto o palese.
Seine Enttäuschung über das Ergebnis war für alle sichtbar.
La sua delusione per il risultato era evidente a tutti.
| forma base | sichtbar |
|---|---|
| Komparativ | sichtbarer |
| Superlativ | am sichtbarsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sichtbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sichtbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a sichtbar.
La parola è formata da «Sicht» (vista, visuale) e dal suffisso «-bar». Il suffisso «-bar» significa “-abile” o “possibile”, quindi qualcosa che è «sichtbar» (visibile) è letteralmente “vedibile”.
Durch den Nebel war kaum etwas sichtbar.
A causa della nebbia si vedeva a malapena qualcosa.
«Sichtbar» (visibile) ha un significato letterale, cioè si può vedere fisicamente, e un significato figurato, cioè è evidente. Il contesto fa la differenza: con gli oggetti il significato è letterale, mentre con i sentimenti o i cambiamenti è spesso figurato.
Die Sterne sind heute Nacht gut sichtbar.
Questa notte le stelle sono ben visibili.
Sein Ärger war für alle im Raum sichtbar.
La sua rabbia era evidente a tutti nella stanza.
Nel suo significato figurato, «sichtbar» (visibile) viene spesso usato per descrivere sentimenti, reazioni o cambiamenti astratti. Espressioni tipiche sono «sichtbare Freude» (gioia evidente), «sichtbare Erleichterung» (sollievo evidente) o «ein sichtbares Zeichen setzen» (dare un segnale evidente).
Mit diesem Projekt wollen wir ein sichtbares Zeichen für den Umweltschutz setzen.
Con questo progetto vogliamo dare un segnale evidente a favore della tutela dell’ambiente.
Per descrivere il processo con cui qualcosa appare o diventa riconoscibile, «sichtbar» (visibile) viene spesso combinato con i verbi «werden» (diventare) o «machen» (rendere).
Langsam wurde die Küste am Horizont sichtbar.
A poco a poco la costa è diventata visibile all’orizzonte.
Die neue Software macht die Daten für alle Mitarbeiter sichtbar.
Il nuovo software rende i dati visibili a tutti i dipendenti.
ovvio / a quanto pare
«Sichtbar» (visibile) descrive qualcosa che si può percepire direttamente con gli occhi. «Offensichtlich» (ovvio), invece, descrive una conclusione che, date le circostanze, sembra certa. «Sichtbar» è adatto per un segno esteriore, mentre «offensichtlich» lo è per lo stato che se ne deduce.

Nach dem lauten Aufprall war an Pauls Stirn eine kleine Wunde sichtbar.
Dopo il forte impatto, sulla fronte di Paul era visibile una piccola ferita.
Nach dem lauten Aufprall war offensichtlich, dass Paul sich verletzt hatte.
Dopo il forte impatto, era ovvio che Paul si fosse ferito.