
der Siebenschläfer
lirón
Pequeño roedor nocturno de la familia de los lirones que pasa el invierno en una larga hibernación.
Ein Siebenschläfer hat sich auf unserem Dachboden eingenistet.
Un lirón se ha instalado en nuestro ático.
lirón / dormilón
der Siebenschläfer, die Siebenschläfer
Cargando el estado guardado.

lirón
Pequeño roedor nocturno de la familia de los lirones que pasa el invierno en una larga hibernación.
Ein Siebenschläfer hat sich auf unserem Dachboden eingenistet.
Un lirón se ha instalado en nuestro ático.

dormilón
Persona que duerme mucho y durante mucho tiempo.
Paul ist ein echter Siebenschläfer und kommt morgens nur schwer aus dem Bett.
Paul es un verdadero dormilón y por las mañanas le cuesta mucho levantarse de la cama.

Día de los Siete Durmientes
El 27 de junio en el calendario, relacionado tradicionalmente con un refrán campesino sobre el tiempo.
Am Siebenschläfer regnete es den ganzen Tag.
El Día de los Siete Durmientes llovió todo el día.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Siebenschläfer |
| Genitiv | des Siebenschläfers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Siebenschläfer | die Siebenschläfer |
| Akkusativ | den Siebenschläfer | die Siebenschläfer |
| Dativ | dem Siebenschläfer | den Siebenschläfern |
| Genitiv | des Siebenschläfers | der Siebenschläfer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Siebenschläfer» (lirón, dormilón o Día de los Siete Durmientes) se compone de «sieben» (siete) y «Schläfer» (durmiente). La composición sirve como buena ayuda para memorizar la palabra, porque alude a un animal o a una persona que duerme durante mucho tiempo.
Im Herbst sucht der Siebenschläfer einen geschützten Platz für den Winter.
En otoño, el lirón busca un lugar protegido para pasar el invierno.
Para referirse al animal, son habituales expresiones como «einen Siebenschläfer entdecken» (descubrir un lirón), «einen Siebenschläfer beobachten» (observar un lirón) y «ein Siebenschläfer nistet sich ein» (un lirón se instala). El contexto suele mencionar un ático, un jardín o la hibernación.
Die Familie beobachtete den Siebenschläfer mehrere Nächte lang im Garten.
La familia observó el lirón en el jardín durante varias noches.
Para referirse a una persona, «Siebenschläfer» (dormilón) se combina a menudo con «sein» (ser) y con intensificadores como «ein echter» (un verdadero) o «ein richtiger» (un verdadero). En ese contexto suele hablarse de dormir mucho tiempo o de tener dificultades para levantarse.
Im Urlaub ist meine Schwester ein richtiger Siebenschläfer und steht selten vor zehn Uhr auf.
De vacaciones, mi hermana es una dormilona de verdad y rara vez se levanta antes de las diez.
Cuando «Siebenschläfer» (Día de los Siete Durmientes) designa el 27 de junio, suele usarse con la preposición «an» (en): «am Siebenschläfer» (el Día de los Siete Durmientes). En este contexto, normalmente se habla de un refrán campesino tradicional y del tiempo.
Am Siebenschläfer war der Himmel wolkenlos und ungewöhnlich warm.
El Día de los Siete Durmientes, el cielo estaba despejado y hacía un calor poco habitual.
dormilón / gorro de dormir
A alguien que duerme mucho tiempo se le puede llamar en broma «Schlafmütze» (dormilón) o «Siebenschläfer» (dormilón). «Siebenschläfer» (dormilón) pone énfasis en la larga duración del sueño. «Schlafmütze» (dormilón) también puede sonar ligeramente reprochoso, por ejemplo, porque la persona se queda dormida, reacciona despacio o no presta atención.

Du Siebenschläfer, du hast bis mittags geschlafen!
¡Dormilón, has dormido hasta el mediodía!
Du Schlafmütze, du hast bis mittags geschlafen!
¡Dormilón, has dormido hasta el mediodía!