
der Siebenschläfer
ghiro
Un piccolo roditore notturno della famiglia dei ghiri, che in inverno trascorre un lungo periodo di letargo.
Ein Siebenschläfer hat sich auf unserem Dachboden eingenistet.
Un ghiro si è sistemato nella nostra soffitta.
ghiro / dormiglione / giorno del ghiro
der Siebenschläfer, die Siebenschläfer
Caricamento dello stato salvato.

ghiro
Un piccolo roditore notturno della famiglia dei ghiri, che in inverno trascorre un lungo periodo di letargo.
Ein Siebenschläfer hat sich auf unserem Dachboden eingenistet.
Un ghiro si è sistemato nella nostra soffitta.

dormiglione
Una persona che dorme a lungo e molto.
Paul ist ein echter Siebenschläfer und kommt morgens nur schwer aus dem Bett.
Paul è proprio un dormiglione e la mattina fa molta fatica ad alzarsi dal letto.

giorno del ghiro
Il 27 giugno del calendario, tradizionalmente associato a un proverbio contadino sul tempo.
Am Siebenschläfer regnete es den ganzen Tag.
Il giorno del ghiro ha piovuto tutto il giorno.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Siebenschläfer |
| Genitiv | des Siebenschläfers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Siebenschläfer | die Siebenschläfer |
| Akkusativ | den Siebenschläfer | die Siebenschläfer |
| Dativ | dem Siebenschläfer | den Siebenschläfern |
| Genitiv | des Siebenschläfers | der Siebenschläfer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Siebenschläfer» (ghiro, dormiglione o giorno del ghiro) è formato da «sieben» (sette) e «Schläfer» (persona che dorme). La parola composta è un buon aiuto per ricordare il termine, perché richiama un animale o una persona che dorme particolarmente a lungo.
Im Herbst sucht der Siebenschläfer einen geschützten Platz für den Winter.
In autunno il ghiro cerca un luogo riparato per l'inverno.
Per indicare l'animale si usano spesso espressioni come «einen Siebenschläfer entdecken» (avvistare un ghiro), «einen Siebenschläfer beobachten» (osservare un ghiro) e «ein Siebenschläfer nistet sich ein» (un ghiro si sistema). Nel contesto si parla spesso di una soffitta, di un giardino o del letargo invernale.
Die Familie beobachtete den Siebenschläfer mehrere Nächte lang im Garten.
La famiglia osservò il ghiro in giardino per diverse notti.
Per indicare una persona, «Siebenschläfer» (dormiglione) viene spesso usato con «sein» (essere) e con rafforzativi come «ein echter» (un vero) o «ein richtiger» (un vero). Nel contesto si parla di solito del fatto che la persona dorme a lungo o ha difficoltà ad alzarsi.
Im Urlaub ist meine Schwester ein richtiger Siebenschläfer und steht selten vor zehn Uhr auf.
In vacanza mia sorella è una vera dormigliona e raramente si alza prima delle dieci.
Quando indica il 27 giugno, «Siebenschläfer» (giorno del ghiro) viene spesso usato con la preposizione «an» (il giorno di): «am Siebenschläfer» (il giorno del ghiro). In questo contesto si parla di solito di un proverbio contadino tradizionale e del tempo.
Am Siebenschläfer war der Himmel wolkenlos und ungewöhnlich warm.
Il giorno del ghiro il cielo era senza nuvole e faceva insolitamente caldo.
dormiglione / cuffia da notte
Chi dorme a lungo può essere chiamato scherzosamente «Schlafmütze» (dormiglione) o «Siebenschläfer» (dormiglione). «Siebenschläfer» mette l'accento sulla lunga durata del sonno. «Schlafmütze» può avere anche una lieve sfumatura di rimprovero, per esempio perché la persona dorme troppo, reagisce lentamente o non presta attenzione.

Du Siebenschläfer, du hast bis mittags geschlafen!
Dormiglione, hai dormito fino a mezzogiorno!
Du Schlafmütze, du hast bis mittags geschlafen!
Dormiglione, hai dormito fino a mezzogiorno!