
der Siebenschläfer
arganaz
Pequeno roedor noturno da família dos arganazes, que hiberna por muito tempo no inverno.
Ein Siebenschläfer hat sich auf unserem Dachboden eingenistet.
Um arganaz se instalou no nosso sótão.
arganaz / dorminhoco / dia do arganaz
der Siebenschläfer, die Siebenschläfer
Carregando seu estado salvo.

arganaz
Pequeno roedor noturno da família dos arganazes, que hiberna por muito tempo no inverno.
Ein Siebenschläfer hat sich auf unserem Dachboden eingenistet.
Um arganaz se instalou no nosso sótão.

dorminhoco
Pessoa que dorme por muito tempo e bastante.
Paul ist ein echter Siebenschläfer und kommt morgens nur schwer aus dem Bett.
Paul é um verdadeiro dorminhoco e tem dificuldade para sair da cama de manhã.

dia do arganaz
27 de junho no calendário, tradicionalmente associado a um provérbio rural sobre o tempo.
Am Siebenschläfer regnete es den ganzen Tag.
No dia do arganaz, choveu o dia inteiro.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Siebenschläfer |
| Genitiv | des Siebenschläfers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Siebenschläfer | die Siebenschläfer |
| Akkusativ | den Siebenschläfer | die Siebenschläfer |
| Dativ | dem Siebenschläfer | den Siebenschläfern |
| Genitiv | des Siebenschläfers | der Siebenschläfer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Siebenschläfer” (arganaz, dorminhoco ou dia do arganaz) é formado por “sieben” (sete) e “Schläfer” (quem dorme). A palavra composta é um bom recurso para memorizar, porque remete a um animal ou a uma pessoa que dorme por muito tempo.
Im Herbst sucht der Siebenschläfer einen geschützten Platz für den Winter.
No outono, o arganaz procura um lugar protegido para passar o inverno.
Para falar do animal, expressões frequentes incluem “einen Siebenschläfer entdecken” (avistar um arganaz), “einen Siebenschläfer beobachten” (observar um arganaz) e “ein Siebenschläfer nistet sich ein” (um arganaz se instala). O contexto costuma mencionar um sótão, um jardim ou a hibernação.
Die Familie beobachtete den Siebenschläfer mehrere Nächte lang im Garten.
A família observou o arganaz no jardim por várias noites.
Para falar de uma pessoa, “Siebenschläfer” (dorminhoco) costuma ser usado com “sein” (ser) e intensificadores como “ein echter” (um verdadeiro) ou “ein richtiger” (um verdadeiro). O contexto geralmente inclui afirmações sobre dormir por muito tempo ou ter dificuldade para se levantar.
Im Urlaub ist meine Schwester ein richtiger Siebenschläfer und steht selten vor zehn Uhr auf.
Nas férias, minha irmã é uma verdadeira dorminhoca e raramente se levanta antes das dez.
Como designação de 27 de junho, “Siebenschläfer” (dia do arganaz) aparece com frequência junto à preposição “an” (em): “am Siebenschläfer” (no dia do arganaz). Nesse contexto, o assunto geralmente é um provérbio rural tradicional e o tempo.
Am Siebenschläfer war der Himmel wolkenlos und ungewöhnlich warm.
No dia do arganaz, o céu estava sem nuvens e fazia um calor fora do comum.
lerdo / touca de dormir
Quem dorme por muito tempo pode ser chamado, em tom de brincadeira, de “Schlafmütze” (lerdo) ou “Siebenschläfer” (dorminhoco). “Siebenschläfer” (dorminhoco) enfatiza a longa duração do sono. “Schlafmütze” (lerdo) também pode soar levemente repreensivo, por exemplo, porque a pessoa perde a hora, reage devagar ou não presta atenção.

Du Siebenschläfer, du hast bis mittags geschlafen!
Ô, seu dorminhoco, você dormiu até o meio-dia!
Du Schlafmütze, du hast bis mittags geschlafen!
Ô, seu lerdo, você dormiu até o meio-dia!