
der Siebenschläfer
زغبة
قارض صغير ليلي النشاط من فصيلة الزغبيات، يقضي سباتا شتويا طويلا.
Ein Siebenschläfer hat sich auf unserem Dachboden eingenistet.
استوطنت زغبة علّيتنا.
زغبة / نؤوم
der Siebenschläfer, die Siebenschläfer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زغبة
قارض صغير ليلي النشاط من فصيلة الزغبيات، يقضي سباتا شتويا طويلا.
Ein Siebenschläfer hat sich auf unserem Dachboden eingenistet.
استوطنت زغبة علّيتنا.

نؤوم
شخص ينام طويلا وكثيرا.
Paul ist ein echter Siebenschläfer und kommt morgens nur schwer aus dem Bett.
بول نؤوم حقا، ويصعب عليه النهوض من السرير صباحا.

يوم 27 يونيو
27 يونيو في التقويم، ويرتبط تقليديا بمقولة فلاحية عن الطقس.
Am Siebenschläfer regnete es den ganzen Tag.
هطل المطر طوال اليوم في 27 يونيو.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Siebenschläfer |
| Genitiv | des Siebenschläfers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Siebenschläfer | die Siebenschläfer |
| Akkusativ | den Siebenschläfer | die Siebenschläfer |
| Dativ | dem Siebenschläfer | den Siebenschläfern |
| Genitiv | des Siebenschläfers | der Siebenschläfer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Siebenschläfer» (زغبة أو نؤوم أو اسم يوم 27 يونيو) من «sieben» (سبعة) و«Schläfer» (نائم). ويساعد هذا التركيب على تذكّر الكلمة، لأنه يشير إلى حيوان أو شخص ينام وقتا طويلا جدا.
Im Herbst sucht der Siebenschläfer einen geschützten Platz für den Winter.
تبحث الزغبة في الخريف عن مكان محمي لقضاء الشتاء.
عند الإشارة إلى الحيوان، ترد تراكيب شائعة مثل «einen Siebenschläfer entdecken» (اكتشاف زغبة)، و«einen Siebenschläfer beobachten» (مراقبة زغبة)، و«ein Siebenschläfer nistet sich ein» (تستقر زغبة). وغالبا ما يذكر السياق علّية أو حديقة أو السبات الشتوي.
Die Familie beobachtete den Siebenschläfer mehrere Nächte lang im Garten.
راقبت الأسرة الزغبة في الحديقة عدة ليال.
عند الإشارة إلى شخص، تستعمل «Siebenschläfer» (نؤوم) كثيرا مع «sein» (يكون) ومع كلمات للتوكيد مثل «ein echter» (حقيقي) أو «ein richtiger» (حقيقي). ويشتمل السياق عادة على عبارات عن النوم طويلا أو صعوبة النهوض.
Im Urlaub ist meine Schwester ein richtiger Siebenschläfer und steht selten vor zehn Uhr auf.
أختي نؤومة حقيقية في العطلة، ونادرا ما تنهض قبل الساعة العاشرة.
عندما تدل «Siebenschläfer» (اسم 27 يونيو) على 27 يونيو، تستعمل غالبا مع حرف الجر «an» (في): «am Siebenschläfer» (في يوم 27 يونيو). ويتناول السياق عادة مقولة فلاحية تقليدية والطقس.
Am Siebenschläfer war der Himmel wolkenlos und ungewöhnlich warm.
كان الجو في 27 يونيو صافيا ودافئا على نحو غير معتاد.
شخص بطيء الانتباه / قبعة النوم
يمكن أن يُطلق على من ينام طويلًا، على سبيل المزاح، «Schlafmütze» (شخص بطيء الانتباه) أو «Siebenschläfer» (شخص نؤوم). تؤكد كلمة «Siebenschläfer» طول مدة النوم. وقد تحمل كلمة «Schlafmütze» أيضًا نبرة عتاب خفيفة، مثلًا لأن الشخص ينام أكثر من اللازم، أو يتأخر في الاستجابة، أو لا ينتبه.

Du Siebenschläfer, du hast bis mittags geschlafen!
يا نؤوم، لقد نمت حتى الظهر!
Du Schlafmütze, du hast bis mittags geschlafen!
يا بطيء الانتباه، لقد نمت حتى الظهر!