
der Siebenschläfer
pârș
Rozător mic, nocturn, din familia pârșilor, care hibernează mult timp iarna.
Ein Siebenschläfer hat sich auf unserem Dachboden eingenistet.
Un pârș și-a făcut cuib în podul nostru.
pârș / somnoros / ziua pârșului
der Siebenschläfer, die Siebenschläfer
Se încarcă starea ta salvată.

pârș
Rozător mic, nocturn, din familia pârșilor, care hibernează mult timp iarna.
Ein Siebenschläfer hat sich auf unserem Dachboden eingenistet.
Un pârș și-a făcut cuib în podul nostru.

somnoros
Persoană care doarme mult și timp îndelungat.
Paul ist ein echter Siebenschläfer und kommt morgens nur schwer aus dem Bett.
Paul e un somnoros adevărat și cu greu se dă jos din pat dimineața.

ziua pârșului
Ziua de 27 iunie din calendar, asociată în mod tradițional cu o zicală țărănească despre vreme.
Am Siebenschläfer regnete es den ganzen Tag.
De ziua pârșului a plouat toată ziua.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Siebenschläfer |
| Genitiv | des Siebenschläfers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Siebenschläfer | die Siebenschläfer |
| Akkusativ | den Siebenschläfer | die Siebenschläfer |
| Dativ | dem Siebenschläfer | den Siebenschläfern |
| Genitiv | des Siebenschläfers | der Siebenschläfer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Siebenschläfer” (pârș / somnoros / ziua pârșului) este alcătuit din „sieben” (șapte) și „Schläfer” (cel care doarme). Cuvântul compus este un bun ajutor pentru memorare, deoarece trimite la un animal sau la o persoană care doarme foarte mult.
Im Herbst sucht der Siebenschläfer einen geschützten Platz für den Winter.
Toamna, pârșul caută un loc adăpostit pentru iarnă.
Pentru animal se folosesc frecvent expresii precum „einen Siebenschläfer entdecken” (a zări un pârș), „einen Siebenschläfer beobachten” (a observa un pârș) și „ein Siebenschläfer nistet sich ein” (un pârș își face cuib). Contextul menționează adesea un pod, o grădină sau hibernarea.
Die Familie beobachtete den Siebenschläfer mehrere Nächte lang im Garten.
Familia a observat pârșul în grădină mai multe nopți la rând.
Pentru o persoană, „Siebenschläfer” (somnoros) este folosit adesea cu verbul „sein” (a fi) și cu intensificări precum „ein echter” (un adevărat) sau „ein richtiger” (un adevărat). Contextul conține de obicei afirmații despre somnul îndelungat sau despre dificultatea de a se trezi.
Im Urlaub ist meine Schwester ein richtiger Siebenschläfer und steht selten vor zehn Uhr auf.
În vacanță, sora mea e o adevărată somnoroasă și rareori se trezește înainte de ora zece.
Când desemnează ziua de 27 iunie, „Siebenschläfer” (ziua pârșului) apare adesea cu prepoziția „an” (la): „am Siebenschläfer” (de ziua pârșului). În acest context este vorba de obicei despre o zicală țărănească tradițională și despre vreme.
Am Siebenschläfer war der Himmel wolkenlos und ungewöhnlich warm.
De ziua pârșului, cerul era senin și neobișnuit de cald.
somnoros / căciulă de noapte
Cine doarme mult poate fi numit în glumă „Schlafmütze” (somnoros) sau „Siebenschläfer” (somnoros). „Siebenschläfer” pune accentul pe durata lungă a somnului. „Schlafmütze” poate suna și ușor reproșator, de exemplu când persoana doarme prea mult, reacționează lent sau nu este atentă.

Du Siebenschläfer, du hast bis mittags geschlafen!
Somnorosule, ai dormit până la prânz!
Du Schlafmütze, du hast bis mittags geschlafen!
Somnorosule, ai dormit până la prânz!