
die Zehe
dedo del pie
Uno de los cinco miembros móviles del extremo delantero del pie en las personas y en muchos animales.
Ich habe mir die kleine Zehe am Tischbein gestoßen.
Me golpeé el dedo pequeño del pie con la pata de la mesa.
dedo del pie / diente de ajo
die Zehe, die Zehen
Cargando el estado guardado.

dedo del pie
Uno de los cinco miembros móviles del extremo delantero del pie en las personas y en muchos animales.
Ich habe mir die kleine Zehe am Tischbein gestoßen.
Me golpeé el dedo pequeño del pie con la pata de la mesa.

diente de ajo
Cada uno de los pequeños segmentos de una cabeza de ajo.
Für die Soße musst du eine Knoblauchzehe fein hacken.
Para la salsa tienes que picar finamente un diente de ajo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zehen |
| Genitiv | der Zehe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehe | die Zehen |
| Akkusativ | die Zehe | die Zehen |
| Dativ | der Zehe | den Zehen |
| Genitiv | der Zehe | der Zehen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado se reconoce de inmediato por el contexto. Si se habla del cuerpo, de los pies o del dolor, se refiere a la parte del pie. Si se habla de cocinar, de recetas o de ajo, se refiere al trozo de ajo.
Aua, ich habe mir den großen Zeh an der Tür gestoßen!
¡Ay, me golpeé el dedo gordo del pie con la puerta!
Für dieses Gericht brauchst du nur eine halbe Zehe Knoblauch.
Para este plato solo necesitas medio diente de ajo.
La expresión «auf Zehenspitzen gehen» (caminar de puntillas) significa caminar muy silenciosamente para no hacer ruido. A menudo se usa en sentido figurado para actuar con cautela.
Sie ging auf Zehenspitzen aus dem Zimmer, um das Baby nicht aufzuwecken.
Salió de la habitación de puntillas para no despertar al bebé.
En el contexto de la cocina, «Zehe» (diente de ajo) casi siempre es una forma abreviada de «Knoblauchzehe» (diente de ajo). También se puede decir «eine Zehe Knoblauch» (un diente de ajo) para dejarlo completamente claro.
Kannst du bitte eine Knoblauchzehe für die Tomatensoße pressen?
¿Puedes, por favor, aplastar un diente de ajo para la salsa de tomate?