
der Siebenschläfer
yediuyur
Yediuyurgiller familyasından, geceleri etkin olan ve kışın uzun süre kış uykusuna yatan küçük bir kemirgen.
Ein Siebenschläfer hat sich auf unserem Dachboden eingenistet.
Bir yediuyur çatı katımıza yerleşmiş.
yediuyur / uykucu / 27 Haziran
der Siebenschläfer, die Siebenschläfer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yediuyur
Yediuyurgiller familyasından, geceleri etkin olan ve kışın uzun süre kış uykusuna yatan küçük bir kemirgen.
Ein Siebenschläfer hat sich auf unserem Dachboden eingenistet.
Bir yediuyur çatı katımıza yerleşmiş.

uykucu
Uzun süre ve çok uyuyan kişi.
Paul ist ein echter Siebenschläfer und kommt morgens nur schwer aus dem Bett.
Paul tam bir uykucu; sabahları yataktan zor kalkıyor.

27 Haziran
Takvimde, geleneksel olarak hava durumuyla ilgili bir köylü sözüyle bağlantılı olan 27 Haziran günü.
Am Siebenschläfer regnete es den ganzen Tag.
27 Haziran'da bütün gün yağmur yağdı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Siebenschläfer |
| Genitiv | des Siebenschläfers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Siebenschläfer | die Siebenschläfer |
| Akkusativ | den Siebenschläfer | die Siebenschläfer |
| Dativ | dem Siebenschläfer | den Siebenschläfern |
| Genitiv | des Siebenschläfers | der Siebenschläfer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Siebenschläfer” kelimesi “sieben” (yedi) ve “Schläfer” (uyuyan) kelimelerinden oluşur. Bu yapı, özellikle uzun süre uyuyan bir hayvanı veya kişiyi anlatması bakımından iyi bir hatırlama ipucudur.
Im Herbst sucht der Siebenschläfer einen geschützten Platz für den Winter.
Yediuyur, sonbaharda kış için korunaklı bir yer arar.
Hayvan anlamında şu kullanımlar sık görülür: “einen Siebenschläfer entdecken” (bir yediuyur bulmak), “einen Siebenschläfer beobachten” (bir yediuyuru gözlemlemek) ve “ein Siebenschläfer nistet sich ein” (bir yediuyurun bir yere yuva yapıp yerleşmesi). Bağlamda çoğu zaman çatı katı, bahçe veya kış uykusu geçer.
Die Familie beobachtete den Siebenschläfer mehrere Nächte lang im Garten.
Aile, bahçedeki yediuyuru birkaç gece boyunca gözlemledi.
Bir kişi için “Siebenschläfer” kelimesi sık sık “sein” (olmak) fiiliyle ve “ein echter” (gerçek bir) ya da “ein richtiger” (tam bir) gibi pekiştiricilerle kullanılır. Bu bağlamda genellikle uzun süre uyumaktan veya yataktan kalkmakta zorlanmaktan söz edilir.
Im Urlaub ist meine Schwester ein richtiger Siebenschläfer und steht selten vor zehn Uhr auf.
Tatilde kız kardeşim tam bir uykucu oluyor ve saat ondan önce nadiren kalkıyor.
27 Haziran adı olarak “Siebenschläfer” kelimesi sık sık “an” (-de, tarihinde) edatıyla kullanılır: “am Siebenschläfer” (Yediuyur Günü'nde). Bu bağlamda genellikle geleneksel bir çiftçi kuralından ve hava durumundan söz edilir.
Am Siebenschläfer war der Himmel wolkenlos und ungewöhnlich warm.
Yediuyur Günü'nde gökyüzü bulutsuzdu ve hava alışılmadık derecede sıcaktı.
uykucu / uyku takkesi
Uzun süre uyuyan birine şaka yollu “Schlafmütze” (uykucu) ya da “Siebenschläfer” (uykucu) denebilir. “Siebenschläfer” uzun uyuma süresini vurgular. “Schlafmütze” ise kişinin alarmı kaçırması, yavaş tepki vermesi ya da dikkatsiz davranması nedeniyle hafifçe sitemkâr bir tını da taşıyabilir.

Du Siebenschläfer, du hast bis mittags geschlafen!
Sen de tam bir uyku düşkünüsün, öğlene kadar uyudun!
Du Schlafmütze, du hast bis mittags geschlafen!
Uykucu seni, öğlene kadar uyudun!