
der Siebenschläfer
popielica
Mały, nocny gryzoń z rodziny popielicowatych, który zimą długo zapada w sen zimowy.
Ein Siebenschläfer hat sich auf unserem Dachboden eingenistet.
Popielica zadomowiła się na naszym strychu.
popielica / śpioch / Dzień Świętego Siedmiu Braci
der Siebenschläfer, die Siebenschläfer
Wczytuję zapisany stan.

popielica
Mały, nocny gryzoń z rodziny popielicowatych, który zimą długo zapada w sen zimowy.
Ein Siebenschläfer hat sich auf unserem Dachboden eingenistet.
Popielica zadomowiła się na naszym strychu.

śpioch
Osoba, która długo i dużo śpi.
Paul ist ein echter Siebenschläfer und kommt morgens nur schwer aus dem Bett.
Paul to prawdziwy śpioch i rano z trudem wstaje z łóżka.

Dzień Siedmiu Śpiących
27 czerwca w kalendarzu, tradycyjnie związany z przysłowiem ludowym dotyczącym pogody.
Am Siebenschläfer regnete es den ganzen Tag.
W Dzień Siedmiu Śpiących padało przez cały dzień.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Siebenschläfer |
| Genitiv | des Siebenschläfers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Siebenschläfer | die Siebenschläfer |
| Akkusativ | den Siebenschläfer | die Siebenschläfer |
| Dativ | dem Siebenschläfer | den Siebenschläfern |
| Genitiv | des Siebenschläfers | der Siebenschläfer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Siebenschläfer” (popielica, śpioch, Dzień Siedmiu Śpiących) składa się z „sieben” (siedem) i „Schläfer” (śpioch). To złożenie jest dobrą pomocą w zapamiętaniu słowa, ponieważ wskazuje na zwierzę lub osobę, która szczególnie długo śpi.
Im Herbst sucht der Siebenschläfer einen geschützten Platz für den Winter.
Jesienią popielica szuka osłoniętego miejsca na zimę.
W odniesieniu do zwierzęcia często używa się połączeń takich jak „einen Siebenschläfer entdecken” (zauważyć popielicę), „einen Siebenschläfer beobachten” (obserwować popielicę) i „ein Siebenschläfer nistet sich ein” (popielica się zadomawia). W kontekście często pojawia się strych, ogród lub sen zimowy.
Die Familie beobachtete den Siebenschläfer mehrere Nächte lang im Garten.
Rodzina obserwowała popielicę w ogrodzie przez kilka nocy.
W odniesieniu do osoby słowo „Siebenschläfer” (śpioch) często łączy się z „sein” (być) oraz określeniami wzmacniającymi, takimi jak „ein echter” (prawdziwy) lub „ein richtiger” (prawdziwy). W takim kontekście zwykle mówi się o długim spaniu lub trudnościach ze wstawaniem.
Im Urlaub ist meine Schwester ein richtiger Siebenschläfer und steht selten vor zehn Uhr auf.
Na urlopie moja siostra jest prawdziwym śpiochem i rzadko wstaje przed dziesiątą.
Gdy „Siebenschläfer” oznacza 27 czerwca, często używa się go z przyimkiem „an” (w): „am Siebenschläfer” (w Dzień Siedmiu Śpiących). W tym kontekście chodzi zwykle o tradycyjne przysłowie ludowe i pogodę.
Am Siebenschläfer war der Himmel wolkenlos und ungewöhnlich warm.
W Dzień Siedmiu Śpiących niebo było bezchmurne i niezwykle ciepłe.
śpioch / czapka nocna
Kogoś, kto długo śpi, można żartobliwie nazwać „Schlafmütze” (śpiochem) albo „Siebenschläfer” (śpiochem). „Siebenschläfer” podkreśla długość snu. „Schlafmütze” może dodatkowo brzmieć lekko napominająco, na przykład dlatego, że dana osoba zasypia, powoli reaguje albo nie uważa.

Du Siebenschläfer, du hast bis mittags geschlafen!
Ty śpiochu, spałeś aż do południa!
Du Schlafmütze, du hast bis mittags geschlafen!
Ty śpiochu, spałeś aż do południa!