
die Sinfonie
sinfonía
Composición musical extensa para una orquesta que normalmente consta de varios movimientos.
Beethovens neunte Sinfonie ist weltberühmt.
La Novena Sinfonía de Beethoven es mundialmente famosa.
sinfonía
die Sinfonie, die Sinfonien
Cargando el estado guardado.

sinfonía
Composición musical extensa para una orquesta que normalmente consta de varios movimientos.
Beethovens neunte Sinfonie ist weltberühmt.
La Novena Sinfonía de Beethoven es mundialmente famosa.

sinfonía
En sentido figurado, conjunto armonioso e impresionante de impresiones sensoriales, como colores, sonidos u olores.
Der Sonnenuntergang am Meer war eine Sinfonie aus Farben.
El atardecer junto al mar era una sinfonía de colores.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Sinfonien |
| Genitiv | der Sinfonie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sinfonie | die Sinfonien |
| Akkusativ | die Sinfonie | die Sinfonien |
| Dativ | der Sinfonie | den Sinfonien |
| Genitiv | der Sinfonie | der Sinfonien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra procede del griego «symphonia», que significa «Zusammenklang» (armonía). Este conocimiento ayuda a entender tanto el significado musical como el figurado de armonía y perfecta combinación.
Das Orchester spielte die Sinfonie mit großer Leidenschaft.
La orquesta tocó la sinfonía con gran pasión.
En el contexto musical, una sinfonía suele precisarse indicando el compositor, por ejemplo, «eine Sinfonie von Mozart» (una sinfonía de Mozart), o un número ordinal, por ejemplo, «die fünfte Sinfonie» (la quinta sinfonía).
Wir hören heute Abend die siebte Sinfonie von Dvořák.
Esta noche escuchamos la Séptima Sinfonía de Dvořák.
Seine erste Sinfonie war ein großer Erfolg.
Su primera sinfonía fue un gran éxito.
El significado figurado de «Sinfonie» (sinfonía) se usa principalmente en un lenguaje elevado o poético. En la vida cotidiana normal, este uso es poco frecuente.
Der Dichter beschrieb den Wald als eine Sinfonie des Lebens.
El poeta describió el bosque como una sinfonía de la vida.
En el sentido figurado, «Sinfonie» (sinfonía) casi siempre va seguida de la preposición «aus» (de) o de un Genitiv con «der» (de la o de las) para describir los elementos armoniosos.
Das Gericht war eine Sinfonie aus exotischen Gewürzen.
El plato era una sinfonía de especias exóticas.
Der herbstliche Park bot eine Sinfonie der Farben.
El parque otoñal ofrecía una sinfonía de colores.
armonía
«Harmonie» (armonía) describe la interacción equilibrada de colores individuales u otros elementos. «Sinfonie» (sinfonía) se refiere en sentido figurado a la composición completa e impresionante de esas impresiones sensoriales. «Harmonie» encaja para referirse a la relación entre los elementos; «Sinfonie» es apropiada para su efecto como imagen general grandiosa.

Das herbstliche Bild wirkt wie eine leuchtende Sinfonie aus Farben.
El cuadro otoñal parece una sinfonía luminosa de colores.
Die Harmonie der Farben macht das herbstliche Bild besonders angenehm.
La armonía de los colores hace que el cuadro otoñal resulte especialmente agradable.