
die Sinfonie
simfonie
O compoziție muzicală amplă pentru orchestră, alcătuită de obicei din mai multe părți.
Beethovens neunte Sinfonie ist weltberühmt.
A Noua simfonie a lui Beethoven este celebră în întreaga lume.
simfonie / armonie
die Sinfonie, die Sinfonien
Se încarcă starea ta salvată.

simfonie
O compoziție muzicală amplă pentru orchestră, alcătuită de obicei din mai multe părți.
Beethovens neunte Sinfonie ist weltberühmt.
A Noua simfonie a lui Beethoven este celebră în întreaga lume.

simfonie
În sens figurat, o combinație armonioasă și impresionantă de impresii senzoriale, precum culori, sunete sau mirosuri.
Der Sonnenuntergang am Meer war eine Sinfonie aus Farben.
Apusul de soare de la malul mării a fost o armonie de culori.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Sinfonien |
| Genitiv | der Sinfonie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sinfonie | die Sinfonien |
| Akkusativ | die Sinfonie | die Sinfonien |
| Dativ | der Sinfonie | den Sinfonien |
| Genitiv | der Sinfonie | der Sinfonien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul provine din grecescul „symphonia”, care înseamnă „Zusammenklang” (armonie). Acest lucru te ajută să înțelegi atât sensul muzical, cât și sensul figurat, legat de armonie și de îmbinarea perfectă a elementelor.
Das Orchester spielte die Sinfonie mit großer Leidenschaft.
Orchestra a interpretat simfonia cu multă pasiune.
În context muzical, o simfonie este adesea precizată mai exact prin numele compozitorului, de exemplu „eine Sinfonie von Mozart” (o simfonie de Mozart), sau printr-un numeral ordinal, de exemplu „die fünfte Sinfonie” (a cincea simfonie).
Wir hören heute Abend die siebte Sinfonie von Dvořák.
În seara aceasta ascultăm A Șaptea simfonie de Dvořák.
Seine erste Sinfonie war ein großer Erfolg.
Prima lui simfonie a fost un mare succes.
Sensul figurat al cuvântului „Sinfonie” (armonie) este folosit mai ales în limbaj elevat sau poetic. În viața de zi cu zi, această utilizare este rară.
Der Dichter beschrieb den Wald als eine Sinfonie des Lebens.
Poetul a descris pădurea ca pe o armonie a vieții.
În sens figurat, după „Sinfonie” (armonie) urmează aproape întotdeauna prepoziția „aus” (din) sau un Genitiv cu „der” (al, a, ai, ale), pentru a descrie elementele armonioase.
Das Gericht war eine Sinfonie aus exotischen Gewürzen.
Felul de mâncare a fost o armonie de condimente exotice.
Der herbstliche Park bot eine Sinfonie der Farben.
Parcul de toamnă oferea o armonie de culori.
armonie
„Harmonie” (armonie estetică) desemnează îmbinarea echilibrată a unor culori sau a altor elemente. „Sinfonie” (simfonie) desemnează, în sens figurat, întreaga compoziție impresionantă a acestor impresii senzoriale. Pentru relația dintre elemente se potrivește „Harmonie”, iar pentru efectul lor ca imagine de ansamblu grandioasă se potrivește „Sinfonie”.

Das herbstliche Bild wirkt wie eine leuchtende Sinfonie aus Farben.
Tabloul de toamnă pare o simfonie strălucitoare de culori.
Die Harmonie der Farben macht das herbstliche Bild besonders angenehm.
Armonia culorilor face tabloul de toamnă deosebit de plăcut.