
die Sinfonie
симфонія
Великий музичний твір для оркестру, який зазвичай складається з кількох частин.
Beethovens neunte Sinfonie ist weltberühmt.
Дев’ята симфонія Бетховена відома в усьому світі.
симфонія
die Sinfonie, die Sinfonien
Завантажуємо збережений статус слова.

симфонія
Великий музичний твір для оркестру, який зазвичай складається з кількох частин.
Beethovens neunte Sinfonie ist weltberühmt.
Дев’ята симфонія Бетховена відома в усьому світі.

гармонійне поєднання
У переносному значенні — гармонійна й вражаюча сукупність чуттєвих вражень, наприклад кольорів, звуків або запахів.
Der Sonnenuntergang am Meer war eine Sinfonie aus Farben.
Захід сонця біля моря був гармонійним поєднанням кольорів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Sinfonien |
| Genitiv | der Sinfonie |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sinfonie | die Sinfonien |
| Akkusativ | die Sinfonie | die Sinfonien |
| Dativ | der Sinfonie | den Sinfonien |
| Genitiv | der Sinfonie | der Sinfonien |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від грецького «symphonia» (співзвуччя), що означає «Zusammenklang» (співзвуччя). Це допомагає зрозуміти і музичне, і переносне значення гармонії та досконалої злагодженості.
Das Orchester spielte die Sinfonie mit großer Leidenschaft.
Оркестр виконав симфонію з великою пристрастю.
У музичному контексті симфонію часто точніше визначають за композитором, наприклад «eine Sinfonie von Mozart» (симфонія Моцарта), або за порядковим числівником, наприклад «die fünfte Sinfonie» (П’ята симфонія).
Wir hören heute Abend die siebte Sinfonie von Dvořák.
Сьогодні ввечері ми слухаємо Сьому симфонію Дворжака.
Seine erste Sinfonie war ein großer Erfolg.
Його Перша симфонія мала великий успіх.
Переносне значення «Sinfonie» (симфонія) вживають переважно у високому або поетичному стилі. У звичайному повсякденному мовленні таке вживання рідкісне.
Der Dichter beschrieb den Wald als eine Sinfonie des Lebens.
Поет описав ліс як симфонію життя.
У переносному значенні після «Sinfonie» (симфонія) майже завжди вживається прийменник «aus» (з) або родовий відмінок із «der» (чого), щоб описати гармонійні елементи.
Das Gericht war eine Sinfonie aus exotischen Gewürzen.
Страва була симфонією екзотичних спецій.
Der herbstliche Park bot eine Sinfonie der Farben.
Осінній парк являв собою симфонію барв.
гармонія
«Harmonie» (гармонія) означає врівноважену взаємодію окремих кольорів або інших елементів. «Sinfonie» (вражаюча сукупність чуттєвих вражень) у переносному значенні означає всю вражаючу композицію таких чуттєвих вражень. «Harmonie» підходить для опису співвідношення між елементами, а «Sinfonie» — для їхнього впливу як великої цілісної картини.

Das herbstliche Bild wirkt wie eine leuchtende Sinfonie aus Farben.
Осіння картина нагадує сяючу симфонію кольорів.
Die Harmonie der Farben macht das herbstliche Bild besonders angenehm.
Гармонія кольорів робить осінню картину особливо приємною.