
das Zusammenspiel
interacción
Efecto mutuo y funcionamiento coordinado de distintos elementos, fuerzas o factores.
Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
La interacción entre la oferta y la demanda determina el precio.
interacción / coordinación
das Zusammenspiel, die Zusammenspiele
Cargando el estado guardado.

interacción
Efecto mutuo y funcionamiento coordinado de distintos elementos, fuerzas o factores.
Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
La interacción entre la oferta y la demanda determina el precio.

coordinación
Colaboración armoniosa y coordinada entre personas de un grupo, especialmente entre músicos, actores o deportistas.
Das Orchester beeindruckte durch sein perfektes Zusammenspiel.
La orquesta impresionó por su perfecta coordinación.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Zusammenspiele |
| Genitiv | des Zusammenspiels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zusammenspiel | die Zusammenspiele |
| Akkusativ | das Zusammenspiel | die Zusammenspiele |
| Dativ | dem Zusammenspiel | den Zusammenspielen |
| Genitiv | des Zusammenspiels des Zusammenspieles | der Zusammenspiele |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es una composición de «zusammen» (juntos) y «das Spiel» (juego). Literalmente describe un «Spiel, das zusammen stattfindet» (juego que tiene lugar conjuntamente) y, por tanto, se refiere a la interacción o coordinación de distintas partes.
Das Zusammenspiel der verschiedenen Abteilungen muss verbessert werden.
Hay que mejorar la interacción entre los distintos departamentos.
Cuando se habla del efecto de los factores, se usa a menudo la estructura «das Zusammenspiel von [etwas] und [etwas]» (la interacción de [algo] y [algo]) o «das Zusammenspiel zwischen [etwas] und [etwas]» (la interacción entre [algo] y [algo]).
Die Studie untersucht das Zusammenspiel zwischen Ernährung und Gesundheit.
El estudio analiza la interacción entre la alimentación y la salud.
Das komplexe Zusammenspiel von Genen und Umwelt fasziniert die Wissenschaft.
La compleja interacción entre los genes y el entorno fascina a la ciencia.
El significado «harmonische Zusammenarbeit» (colaboración armoniosa) suele aparecer en contextos como el deporte, la música o el teatro. Palabras como «Mannschaft» (equipo), «Orchester» (orquesta) o «Schauspieler» (actores) apuntan a este significado.
Das Zusammenspiel der beiden Hauptdarsteller war absolut überzeugend.
La coordinación entre los dos protagonistas fue absolutamente convincente.
Die Fußballmannschaft gewann dank ihres hervorragenden Zusammenspiels.
El equipo de fútbol ganó gracias a su excelente coordinación.
colaboración
Ambas palabras designan el trabajo conjunto de varias personas. «Zusammenarbeit» (colaboración) es el término general para trabajar juntos en una tarea común, mientras que «Zusammenspiel» (coordinación) destaca una colaboración especialmente bien coordinada y a menudo armoniosa. Usa «Zusammenarbeit» de manera neutral y «Zusammenspiel» cuando la coordinación del trabajo en equipo sea claramente visible, por ejemplo, en el deporte o la música.

Das Zusammenspiel der Musiker war bei diesem Konzert besonders harmonisch.
La coordinación de los músicos fue especialmente armoniosa en este concierto.
Die Zusammenarbeit der beiden Organisationen soll das gemeinsame Forschungsprojekt voranbringen.
La colaboración entre las dos organizaciones pretende impulsar el proyecto de investigación conjunto.