
die Sinfonie
sinfonia
Composição musical extensa para orquestra, geralmente formada por vários movimentos.
Beethovens neunte Sinfonie ist weltberühmt.
A Nona Sinfonia de Beethoven é mundialmente famosa.
sinfonia
die Sinfonie, die Sinfonien
Carregando seu estado salvo.

sinfonia
Composição musical extensa para orquestra, geralmente formada por vários movimentos.
Beethovens neunte Sinfonie ist weltberühmt.
A Nona Sinfonia de Beethoven é mundialmente famosa.

sinfonia
Em sentido figurado, conjunto harmonioso e impressionante de sensações, como cores, sons ou cheiros.
Der Sonnenuntergang am Meer war eine Sinfonie aus Farben.
O pôr do sol à beira-mar era uma sinfonia de cores.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Sinfonien |
| Genitiv | der Sinfonie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sinfonie | die Sinfonien |
| Akkusativ | die Sinfonie | die Sinfonien |
| Dativ | der Sinfonie | den Sinfonien |
| Genitiv | der Sinfonie | der Sinfonien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra vem do grego “symphonia” (harmonia), que significa “Zusammenklang” (harmonia). Esse conhecimento ajuda a entender tanto o sentido musical quanto o sentido figurado de harmonia e perfeita combinação.
Das Orchester spielte die Sinfonie mit großer Leidenschaft.
A orquestra tocou a sinfonia com muita paixão.
No contexto musical, uma sinfonia costuma ser especificada com o nome do compositor, por exemplo, “eine Sinfonie von Mozart” (uma sinfonia de Mozart), ou com um número ordinal, por exemplo, “die fünfte Sinfonie” (a quinta sinfonia).
Wir hören heute Abend die siebte Sinfonie von Dvořák.
Hoje à noite, vamos ouvir a Sétima Sinfonia de Dvořák.
Seine erste Sinfonie war ein großer Erfolg.
A primeira sinfonia dele foi um grande sucesso.
O sentido figurado de “Sinfonie” (sinfonia) é usado principalmente na linguagem rebuscada ou poética. Esse uso é raro no dia a dia.
Der Dichter beschrieb den Wald als eine Sinfonie des Lebens.
O poeta descreveu a floresta como uma sinfonia da vida.
No sentido figurado, depois de “Sinfonie” (sinfonia) quase sempre vem a preposição “aus” (de) ou um Genitiv com “der” (da), para descrever os elementos harmoniosos.
Das Gericht war eine Sinfonie aus exotischen Gewürzen.
O prato era uma sinfonia de temperos exóticos.
Der herbstliche Park bot eine Sinfonie der Farben.
O parque no outono oferecia uma sinfonia de cores.
harmonia
Harmonie (harmonia estética) descreve a interação equilibrada entre cores individuais ou outros elementos. Sinfonie (sinfonia) se refere, em sentido figurado, à composição impressionante formada pelo conjunto dessas impressões sensoriais. Harmonie é adequada para falar da relação entre os elementos; Sinfonie, para falar do efeito deles como uma grande imagem de conjunto.

Das herbstliche Bild wirkt wie eine leuchtende Sinfonie aus Farben.
A pintura de outono parece uma sinfonia luminosa de cores.
Die Harmonie der Farben macht das herbstliche Bild besonders angenehm.
A harmonia das cores torna a pintura de outono especialmente agradável.