
die Sinfonie
sinfonia
Composizione musicale di ampie dimensioni per orchestra, generalmente articolata in più movimenti.
Beethovens neunte Sinfonie ist weltberühmt.
La Nona sinfonia di Beethoven è famosa in tutto il mondo.
sinfonia
die Sinfonie, die Sinfonien
Caricamento dello stato salvato.

sinfonia
Composizione musicale di ampie dimensioni per orchestra, generalmente articolata in più movimenti.
Beethovens neunte Sinfonie ist weltberühmt.
La Nona sinfonia di Beethoven è famosa in tutto il mondo.

sinfonia
In senso figurato, insieme armonioso e suggestivo di impressioni sensoriali, come colori, suoni o profumi.
Der Sonnenuntergang am Meer war eine Sinfonie aus Farben.
Il tramonto sul mare era una sinfonia di colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Sinfonien |
| Genitiv | der Sinfonie |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sinfonie | die Sinfonien |
| Akkusativ | die Sinfonie | die Sinfonien |
| Dativ | der Sinfonie | den Sinfonien |
| Genitiv | der Sinfonie | der Sinfonien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dal greco «symphonia» (sinfonia), che significa «Zusammenklang» (insieme armonioso di suoni). Questa informazione aiuta a comprendere sia il significato musicale sia quello figurato di armonia e perfetta sintonia.
Das Orchester spielte die Sinfonie mit großer Leidenschaft.
L'orchestra ha eseguito la sinfonia con grande passione.
Nel contesto musicale, una sinfonia viene spesso precisata indicando il compositore, per esempio «eine Sinfonie von Mozart» (una sinfonia di Mozart), oppure un numero ordinale, per esempio «die fünfte Sinfonie» (la Quinta sinfonia).
Wir hören heute Abend die siebte Sinfonie von Dvořák.
Questa sera ascoltiamo la Settima sinfonia di Dvořák.
Seine erste Sinfonie war ein großer Erfolg.
La sua Prima sinfonia fu un grande successo.
Il significato figurato di «Sinfonie» (sinfonia) si usa soprattutto nel linguaggio ricercato o poetico. Nell'uso quotidiano normale è raro.
Der Dichter beschrieb den Wald als eine Sinfonie des Lebens.
Il poeta descrisse la foresta come una sinfonia della vita.
Nel significato figurato, dopo «Sinfonie» (sinfonia) compare quasi sempre la preposizione «aus» (di, composta da) oppure un Genitiv con «der» (del, della), per descrivere gli elementi armoniosi.
Das Gericht war eine Sinfonie aus exotischen Gewürzen.
Il piatto era una sinfonia di spezie esotiche.
Der herbstliche Park bot eine Sinfonie der Farben.
Il parco autunnale offriva una sinfonia di colori.
armonia
«Harmonie» (armonia estetica) indica l’interazione equilibrata tra singoli colori o altri elementi. «Sinfonie» (sinfonia) indica in senso figurato l’intera composizione suggestiva di queste impressioni sensoriali. «Harmonie» (armonia estetica) è adatta a descrivere il rapporto tra gli elementi; «Sinfonie» (sinfonia) è adatta a descrivere il loro effetto come grande immagine d’insieme.

Das herbstliche Bild wirkt wie eine leuchtende Sinfonie aus Farben.
Il dipinto autunnale sembra una luminosa sinfonia di colori.
Die Harmonie der Farben macht das herbstliche Bild besonders angenehm.
L’armonia dei colori rende il dipinto autunnale particolarmente piacevole.