
die Sinfonie
симфония
Крупное музыкальное произведение для оркестра, которое обычно состоит из нескольких частей.
Beethovens neunte Sinfonie ist weltberühmt.
Девятая симфония Бетховена всемирно известна.
симфония / гармоничное сочетание
die Sinfonie, die Sinfonien
Загружаем сохранённый статус.

симфония
Крупное музыкальное произведение для оркестра, которое обычно состоит из нескольких частей.
Beethovens neunte Sinfonie ist weltberühmt.
Девятая симфония Бетховена всемирно известна.

гармоничное сочетание
В переносном значении — гармоничное и впечатляющее сочетание чувственных впечатлений, например цветов, звуков или запахов.
Der Sonnenuntergang am Meer war eine Sinfonie aus Farben.
Закат у моря был настоящей симфонией красок.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Sinfonien |
| Genitiv | der Sinfonie |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sinfonie | die Sinfonien |
| Akkusativ | die Sinfonie | die Sinfonien |
| Dativ | der Sinfonie | den Sinfonien |
| Genitiv | der Sinfonie | der Sinfonien |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово происходит от греческого «symphonia» (созвучие), что означает «Zusammenklang» (созвучие). Это помогает понять и музыкальное, и переносное значение, связанное с гармонией и идеальным сочетанием.
Das Orchester spielte die Sinfonie mit großer Leidenschaft.
Оркестр исполнил симфонию с большой страстью.
В музыкальном контексте симфонию часто точнее определяют с помощью имени композитора, например «eine Sinfonie von Mozart» (симфония Моцарта), или порядкового числительного, например «die fünfte Sinfonie» (Пятая симфония).
Wir hören heute Abend die siebte Sinfonie von Dvořák.
Сегодня вечером мы слушаем Седьмую симфонию Дворжака.
Seine erste Sinfonie war ein großer Erfolg.
Его первая симфония имела большой успех.
Переносное значение «Sinfonie» (симфония) используется главным образом в возвышенной или поэтической речи. В обычной повседневной речи такое употребление встречается редко.
Der Dichter beschrieb den Wald als eine Sinfonie des Lebens.
Поэт описал лес как симфонию жизни.
В переносном значении после «Sinfonie» (симфония) почти всегда используется предлог «aus» (из) или Genitiv с артиклем «der» (родительный артикль), чтобы описать гармоничные элементы.
Das Gericht war eine Sinfonie aus exotischen Gewürzen.
Это блюдо было симфонией экзотических специй.
Der herbstliche Park bot eine Sinfonie der Farben.
Осенний парк представлял собой симфонию красок.
гармония
«Harmonie» (гармония) обозначает уравновешенное сочетание отдельных цветов или других элементов. «Sinfonie» (гармоничное сочетание) в переносном значении обозначает всю впечатляющую композицию таких чувственных впечатлений. Для соотношения между элементами подходит «Harmonie», а для их воздействия как единой масштабной картины — «Sinfonie».

Das herbstliche Bild wirkt wie eine leuchtende Sinfonie aus Farben.
Осенняя картина похожа на сияющую симфонию цветов.
Die Harmonie der Farben macht das herbstliche Bild besonders angenehm.
Гармония цветов делает осеннюю картину особенно приятной.