
die Sinfonie
senfoni
Orkestra için bestelenen, genellikle birkaç bölümden oluşan kapsamlı müzik eseri.
Beethovens neunte Sinfonie ist weltberühmt.
Beethoven'ın Dokuzuncu Senfonisi dünyaca ünlüdür.
senfoni
die Sinfonie, die Sinfonien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

senfoni
Orkestra için bestelenen, genellikle birkaç bölümden oluşan kapsamlı müzik eseri.
Beethovens neunte Sinfonie ist weltberühmt.
Beethoven'ın Dokuzuncu Senfonisi dünyaca ünlüdür.

uyumlu bütünlük
Mecaz anlamda, renk, ses veya koku gibi duyusal izlenimlerin uyumlu ve etkileyici bütünü.
Der Sonnenuntergang am Meer war eine Sinfonie aus Farben.
Deniz kıyısındaki gün batımı, renklerden oluşan uyumlu bir bütündü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sinfonien |
| Genitiv | der Sinfonie |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sinfonie | die Sinfonien |
| Akkusativ | die Sinfonie | die Sinfonien |
| Dativ | der Sinfonie | den Sinfonien |
| Genitiv | der Sinfonie | der Sinfonien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, Yunanca “symphonia” (uyumlu sesler) kelimesinden gelir. Bu kelimenin “Zusammenklang” (seslerin uyumu) anlamına geldiğini bilmek, hem müzikle ilgili hem de mecaz anlamdaki uyum ve kusursuz iş birliği fikrini anlamana yardımcı olur.
Das Orchester spielte die Sinfonie mit großer Leidenschaft.
Orkestra senfoniyi büyük bir tutkuyla çaldı.
Müzik bağlamında bir senfoni, bestecisiyle ya da sıra sayısıyla daha ayrıntılı belirtilir. Örneğin “eine Sinfonie von Mozart” (Mozart’ın bir senfonisi) ve “die fünfte Sinfonie” (beşinci senfoni) denir.
Wir hören heute Abend die siebte Sinfonie von Dvořák.
Bu akşam Dvořák’ın yedinci senfonisini dinliyoruz.
Seine erste Sinfonie war ein großer Erfolg.
Onun ilk senfonisi büyük başarı kazandı.
“Sinfonie” (uyumlu bütünlük) kelimesinin mecaz anlamı çoğunlukla özenli ve şiirsel dilde kullanılır. Günlük hayatta bu kullanım nadirdir.
Der Dichter beschrieb den Wald als eine Sinfonie des Lebens.
Şair, ormanı bir yaşam senfonisi olarak anlattı.
Mecaz anlamda “Sinfonie” (uyumlu bütünlük) kelimesinden sonra, uyum oluşturan unsurları belirtmek için neredeyse her zaman “aus” (…den oluşan) edatı ya da “der” (…in) ile kurulan Genitiv kullanılır.
Das Gericht war eine Sinfonie aus exotischen Gewürzen.
Bu yemek egzotik baharatlardan oluşan bir uyumdu.
Der herbstliche Park bot eine Sinfonie der Farben.
Sonbahar parkı renklerin uyumunu sunuyordu.
uyum / armoni
“Harmonie” (estetik uyum), renklerin veya diğer ögelerin kendi aralarındaki dengeli uyumunu anlatır. “Sinfonie” (uyumlu bütünlük) ise mecaz anlamda bu tür duyusal izlenimlerin oluşturduğu etkileyici bütünün tamamını anlatır. Ögeler arasındaki ilişki için “Harmonie”, büyük bir bütün olarak yarattıkları etki için “Sinfonie” uygundur.

Das herbstliche Bild wirkt wie eine leuchtende Sinfonie aus Farben.
Sonbahar tablosu, renklerden oluşan ışıl ışıl bir senfoni gibi görünüyor.
Die Harmonie der Farben macht das herbstliche Bild besonders angenehm.
Renklerin uyumu, sonbahar tablosunu özellikle hoş kılıyor.